№ 201136
Каково значение слова ФРИЛАНС?
ответ
См. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D1%81 [здесь].
18 июля 2006
№ 319883
Здравствуйте. Как правильнее написать на русском имя Max Mallowan: Макс Маллован или Макс Маллоуэн?
ответ
Существуют две традиции передачи этого английского звука в русском языке, ср. Ватсон — Уотсон. Лучше так, как ближе к произношению. Но если уже существует сформировавшаяся традиция (как, например, с доктором Ватсоном), то менять ее не надо. Кроме того, существуют произносительные различия между британским и американским вариантами английского. По интернет-источникам можно определить, что произношение имени Mallowan в этих вариантах различается. Соответственно, есть и различия в написании. В этом конкретном случае очевидно, что на письме употребимы оба варианта, см. ссылки:
https://translated.turbopages.org/proxy_u/en-ru.ru.be68ff4c-67531bba-e2f97a52-74722d776562/https/en.wikipedia.org/wiki/Max_Mallowan
ttps://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD,_%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D1%81
Ни один из них нельзя назвать ошибочным. Выбор будет вкусовым.
6 декабря 2024
№ 309599
Скажите, нужны ли запятая для разделения единиц измерения времени или нет? Влияет на это присутствие союза ("и")? Он прибудет сюда через 13 часов(,) 53 минуты и 20 секунд. На это у него ушло 2 года(,) 10 месяцев(,) 5 дней(,) 13 часов(,) 53 минуты и 20 секунд.
ответ
Зпаятые не требуются, союз и на это не влияет: Он прибудет сюда через 13 часов 53 минуты и 20 секунд. На это у него ушло 2 года 10 месяцев 5 дней 13 часов 53 минуты и 20 секунд.
10 мая 2022
№ 327752
Проясните, пожалуйста, ситуацию: в ответе 233143 вы отвечаете, что возможны оба варианта (более чем ИЗ 20 стран мира / ИЗ более чем 20 стран мира), а в ответе 315582 корректным называете вариант "более чем В 30 городах". Зависит ли выбор от предлога и как все же правильно? Спасибо.
ответ
Корректны оба варианта: более чем из 20 стран мира / из более чем 20 стран мира; более чем в 30 городах / в более чем 30 городах.
30 октября 2025
№ 225132
Здравствуйте. В списке литературы в монографии встретились ссылки на статьи в периодических англоязычных изданиях, где встречаются разные форматы даты, не принятые у нас: 01/01/2000, New York Times, May 20, 2000.
Что делать с такими ссылками, как правильно оформлять их?
Спасибо заранее
ответ
Стиль оформления ссылок на иноязычные источники может отличаться от стиля оформления русскоязычных ссылок. Ничего страшного в этом нет.
9 июля 2007
№ 313463
Здравствуйте! На 25 млн, или 20 процентов выросла сумма поступлений. Нужна ли запятая после "или 20 процентов"?
Заранее благодарю
ответ
Запятая нужна, чтобы закрыть пояснительный оборот.
26 апреля 2024
№ 284262
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, нужно ли тире в предложениях: 1. Опыт работы 10 лет; 2. Опыт работы более 10 лет.
ответ
Тире нужно: Опыт работы — 10 лет; Опыт работы — более 10 лет.
23 сентября 2015
№ 272515
Добрый день, уважаемые помощники! Как правильно написать 20.12.2012г. или с пробелом 20.12.2012 г. ? Заранее благодарна.
ответ
Пробел между 2012 и г. нужен обязательно. Но обычно, если дата записывается цифрами, слово года или сокращение г. после даты не требуется: 20.12.2012
27 декабря 2013
№ 290544
Здравствуйте. Нужна запятая в скобках? Комиссионный доход вырос по сравнению с прошлым годом на 20%(,) до 20 млрд рублей.
ответ
Запятая факультативна. Обратите внимание: между цифрой и знаком % нужен пробел.
7 октября 2016
№ 296879
Как правильно: получить банкноты номиналом 50, 100 и 500 рублей или получить банкноты номиналами 50, 100 1 500 рублей
ответ
Предпочтительно: получить банкноты номиналом 50, 100 и 500 рублей.
31 марта 2018
