Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 304116
Добрый день. Скажите, пожалуйста, "Рукав(,) цельнокроеный с верхней частью переда(,)…» - одно Н? Имеется в виду, что рукав и верхняя часть перед выкроены одним куском. Если просто цельнокроеный рукав, то одно. А в этом случае? И запятые нужны?
ответ
Верно с одним н. Запятые нужны: Рукав, цельнокроеный с верхней частью переда, и т. д.
5 января 2020
№ 256269
Подскажите, пожалуйста, как правильно: «уплатить за проезд» или «уплатить проезд»?
ответ
Правильно: оплатить проезд или заплатить за проезд.
26 октября 2009
№ 210852
Здравствуйте. Не могли бы ли Вы помочь мне найти информацию для написания курсовой по теме "Особенности перевода речевых клише, использующихся в этикетных речевых актах приветствия, прощания"? Спасибо.
ответ
Справочная служба не занимается такими вопросами, обратитесь на форум.
28 ноября 2006
№ 316648
Как правильно «переход со станции такой-то» или «переход из станции такой-то». Имеется в виду переход любого типа - наземный или подземный.
ответ
Предлог из антонимичен предлогу в, а предлог с — предлогу на. Со словом станция употребляется предлог на, поэтому правильно: со станции.
4 сентября 2024
№ 212037
Здравствуйте,Господа!
В процессе подготовки перевода книги "Adobe Encor DVD" столкнулся с языковой коллизией перевода термина "Subpictures" -элемента интерфейса. Лобовой перевод этого термина "подкартинки", задействованный в ранее опубликованном официальном учебном курсе, разработанном экспертами компании Adobe, представляется в лучшем случае неудачным, но получившим п р о п и с к у по причине титулованности авторов (эксперты-"блин"). Напрашивается вопрос о естественной замене, не уступающей функционально, например, пиктограмма... Рука не поднимается тиражировать этот чудояз...
Хотелось бы узнать Ваше мнение на сей счет.
С уважением, Алексей
ответ
Словари «Яндекса» переводят subpicture как 'фрагмент рисунка, элемент рисунка; стандартная деталь изображения'. Если переводить термин как «подкартинка», его следует заключить в кавычки.
13 декабря 2006
№ 252040
Какой род использовать для иностранной аббревиатуры? "... в том случае, если NPV, обеспечиваемый(ая) ростом..." NPV = net present value = ЧПД = чистая приведенная стоимость Следует ли отталкиваться от перевода?
ответ
Если аббревиатура в тексте расшифровывается по-русски с опорным словом "стоимость", то корректно использование этой аббревиатуры как существительного женского рода.
27 февраля 2009
№ 322747
Подскажите, пожалуйста, какое словосочетание будет корректней использовать в контексте перехода к другому оператору сотовой связи с сохранением номера телефона: "перенесение номера" или "перенос номера"?
ответ
Оба существительных допустимы. Выбор слова могут определять лексические и грамматические особенности конкретного предложения.
11 апреля 2025
№ 278438
Корректно «проезд в общественном транспорте» или «проезд на общественном транспорте»? Спасибо.
ответ
Корректно: проезд в общественном транспорте. Но: можно добраться куда-либо на общественном транспорте.
6 октября 2014
№ 229539
Здравствуйте!
Как правильно: "перед инструктажем" или "перед инструктажом"?
ответ
Верен первый вариант.
19 сентября 2007
№ 231779
Подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая:
Работодатель компенсирует расходы на оплату стоимости проезда к месту проведения отдыха и обратно проживающим в районах Крайнего Севера (,) неработающим членам семьи Работника.
ответ
Запятая не нужна, если позразумевается, что неработающие члены семьи проживают в районах Крайнего Севера.
24 октября 2007
