Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 276346
Уважаемые сотрудники «Грамоты»! Мой вопрос связан с переводом ресторанных меню, в частности, с расстановкой кавычек и использованием прописных/строчных букв в словах иностранного происхождения, которые являются не отдельным блюдом, а ингредиентами в составе другого блюда. По теме кавычек, прописных и строчных букв уже было задано немало вопросов (например, 249643, 237406, 255576, 248985, 236668), но поскольку однозначных выводов мне сделать не удалось, я решила еще раз проконсультироваться с вами. Название блюда звучит следующим образом: Пирог крамбл из сыра стилтон с карамельным соусом баттерскотч Как правильно расставить здесь знаки препинания? Обычно при использовании более или менее знакомых носителю русского языка слов как одного из ингредиентов я пишу их с маленькой буквы и без кавычек: с сыром моцарелла, с сыром эмменталь, с соусом васаби и т. д. Но что делать с менее знакомыми словами, такими как сыр идиасабаль, сыр маон, хлеб чапата, соус нантез, колбаса чорисо, хамон иберико, пирог татен...? Или в вышеуказанном примере: пирог крамбл, сыр стилтон, соус баттерскотч? С одной стороны, хочется заключить их в кавычки, с другой, если в одном и том же тексте одни сыры (соусы, колбасы...) пишутся без кавычек, а другие с кавычками, получается не слишком логично. Очень надеюсь на вашу помощь, дабы не совершать ошибок в переводах. С уважением, Наталья
ответ
Мы за единообразие в оформлении текста: если сыр моцарелла без кавычек, то и сыр стилтон тоже без кавычек.
15 июля 2014
№ 269946
Является ли грубой речевой ошибкой словосочетание "в разы облегчает приготовление блюд"?
ответ
Да, такое употребление ошибочно. Верно: в несколько раз.
27 июня 2013
№ 266570
Стремятся люди неустанно на встречу (навстречу) с грозной тишиной. Подскажите, пожалуйста на встречу или навстречу.
ответ
Корректно: навстречу грозной тишине.
21 сентября 2012
№ 220716
Расставьте, пожалуйста, знаки препинания.Спасибо.
Я ОТКРЫВАЮ ДВЕРЬ УТРОМ И НАРУЖНАЯ СТОРОНА ДВЕРИ
ОКАЗЫВАЕТСЯ ГРЯЗНОЙ.
ответ
Возможны тире или запятая.
7 мая 2007
№ 200161
Что такое бонус? бонусная скидка?
ответ
Бонус - это бесплатное приложение, премия или скидка.
4 июля 2006
№ 275035
Здравствуйте, уважаемая "Грамота"! Можете сказать женский вариант к слову "грибник"? Заранее благодарна
ответ
30 апреля 2014
№ 282111
Здравствуйте. Многие используют слово "изготовляют". Разве это не является грубой ошибкой? Спасибо.
ответ
Ошибки нет, глагол изготовлять (личные формы: изготовляю, изготовляешь, изготовляет...) есть в русском языке.
23 апреля 2015
№ 238922
Здравствуйте. Склоняется ли фамилия Ивус? Спасибо.
ответ
Склоняется фамилия, принадлежащая мужчине.
8 апреля 2008
№ 211096
Как называтся статуя на носу корабля?
ответ
Возможно, Вы имеете в виду княвдигед.
29 ноября 2006
№ 295819
Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, как правильно: нестрогаНый брус или нестрогаННый брус? Напр.: Дом построен из нестроганого бруса.
ответ
Правильно: нестроганый брус.
10 января 2018
