№ 315271
Подскажите, пожалуйста, как правильно написать по-русски слова, заимствованные из английского: эко-френдли (eco-friendly), дог-френдли (dog-friendly) и подобные им. Спасибо!
ответ
В этом случае уместно говорить о транслитерации, поскольку пока упомянутые слова вряд ли можно отнести к заимствованным. Представленные Вами варианты написания корректны.
15 июля 2024
№ 313646
Добрый вечер! Как пишется Цифровой кодекс или цифровой кодекс (этот кодекс еще не принят Госдумой и СФ)
ответ
Если это официальное название документа (пусть он пока и не принят), то правильно с прописной: Цифровой кодекс РФ (сравним: Семейный кодекс РФ).
19 мая 2024
№ 290927
Возможно ли использование профессионализмов в официальных документах, если они составлены по этой же специализированной тематике? Есть ли слово "обозначАтель" в русском языке?
ответ
Профессионализмами чаще называют разговорные слова какой-либо профессии. Разговорная лексика в официальных документах неуместна. Слово обозначатель существует, но пока не фиксируется нормативными словарями.
8 ноября 2016
№ 202590
Объясните пожалуйста, почему в интерактивном диктанте "Об архитектуре нынешнего времени" во фразе "Но в городе дерево ? драгоценность..." в качестве вариантов ответа предлагаются пробел и дефис, ведь необходимый знак в данном случае - тире.
ответ
Под дефисом подразумевается именно тире. Программа диктанта пока еще не "знает" разницу между дефисом и тире. Постараемся в будущем исправить этот недостаток.
7 августа 2006
№ 315407
Здравствуйте!
Как правильно пишется название цитрусового фрукта: юдзу или юзу?
Спасибо.
ответ
Такое слово не зафиксировано нормативными словарями современного русского языка, поэтому говорить о правильности того или иного варианта его написания пока не приходится.
19 июля 2024
№ 319553
Здравствуйте!
В словарях зафиксировано слитное написание слова «оверсайз». Просьба прокомментировать, как лучше писать «плюссайз» или «плюс-сайз».
Спасибо.
ответ
Пока это слово не зафиксировано нормативными орфографическими словарями, возможны оба варианта написания. Орфографическим тенденциям при этом в большей степени отвечает дефисное написание.
29 ноября 2024
№ 319808
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как пишется сочетание Майер-курорт: раздельно или через дефис, с заглавной или строчной в середине предложения?
Пример: "Первый в Сибири термальный Майер-курорт объединяет в себе самый большой на Урале спа-комплекс с термальным минеральным источником под открытым небом, четырехзвездочный отель, пляжную зону, кафе и ресторацию".
ответ
Нормативными словарями современного русского языка такой термин пока что не зафиксирован, однако корректно его написание со строчной буквы и через дефис: майер-курорт.
5 декабря 2024
№ 320037
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, куда правильно ставить ударение в слове «мерчант»?
ответ
Нормативными словарями современного русского языка это слово пока что не зафиксировано, но можно рекомендовать постановку ударения на первом слоге, как в языке-источнике.
10 декабря 2024
№ 272383
Добрый день! Как правильно писать - биткоин или биткойн?
ответ
Написание еще не устоялось. Это новое слово, возникшее совсем недавно, поэтому о «правильности» или «ошибочности» того или иного варианта говорить пока не приходится.
16 декабря 2013
№ 276180
Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, при такой формулировке: "Билет для взрослых – 150 руб. Билет для детей (от 3 до 14 лет), пенсионеров, многодетные – 50 руб." Как правильно понимать, взрослый билет начинается с 14 или 15 лет? Спасибо.
ответ
Такая формулировка теоретически допускает разные толкования. Хотя на практике, когда говорят о возрасте, слова до стольких-то лет означают «пока не исполнится столько-то лет».
7 июля 2014
