№ 253483
При переводе комиксов и субтитров возникают затруднения, связанные со знаками препинания. Например, в комиксах встречаются длинные „вертикальные” многоточия, заполняющие реплику. Должны ли такие многоточия заменяться на „…” или же в таких случаях может быть сделано исключение? Должны ли заменяться „!!” на не вполне точные аналоги („!”, „?!” и „!!!”)? Почему аналоги не вполне точны можно продемонстрировать на следующем примере: «Не выходя из этой тесной санаторной обители, Сергей Прокофьев сыграл! и спел!! от A до Z оперу „Семён Котко”!!!» (источник цитаты не могу назвать — забыл, „!!” запомнилось, цитату выписал, а источник выписать забыл). Восклицательные (да и вопросительные) знаки используются подобным образом довольно часто. Надо ли вообще строго придерживаться правил в таких форматах, как комиксы или субтитры для фильмов — или же для них возможны некоторые послабления? (Потому что, как мне кажется, справочники Розенталя и Мильчина применимы скорее к книгам — в комиксах или субтитрах правила, нормально работающие для книг, могут приводить к заметному ухудшению восприятия.)
ответ
Использование "вертикального многоточия", как и удвоенного (утроенного) восклицательного знака находится за рамками правил русского правописания. Если Вы используете эти знаки на письме, Вы должны отдавать себе отчет в том, что такие написания не соответствуют письменным нормам русского литературного языка (то же самое касается смайликов и некоторых других небуквенных письменных знаков).
В то же время нарушение норм литературной письменной речи (орфографических, пунктуационных, грамматических) не всегда следует квалифицировать как ошибку. Очень часто это лишь способ воплощения авторского замысла, авторской идеи. В частности, приведенный Вами пример пунктуационного оформления выглядит весьма органичным.
15 июня 2009
№ 274228
Здравствуйте! Расскажите, пожалуйста, в каких случаях предлог «в» заменяется на «во»? Если вы уже отвечали на этот вопрос, предоставьте, пожалуйста, ссылку, потому что по таким коротким ключевым словам нужное через поиск не находится.
ответ
31 марта 2014
№ 277129
Здравствуйте! Интересует актуальное написание слова "папиллома(-)вирус". В вашем словаре Лопатина на сайте указано дефисное написание, в Орфографическом словаре на dic.academic - слитное. К сожалению, самостоятельно найти новейшую норму не удалось.
ответ
В последнем печатном издании «Русского орфографического словаря» под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой (М., 2012) дано дефисное написание: папиллома-вирус.
20 августа 2014
№ 275122
В продаже появились сырки Дмитровского Молочного комбината, которые называются "Твороженные". Прямо воротит при виде этого слова на упаковке. Но, может быть, я не права, и такое название имеет право на жизнь?
ответ
Нет, не имеет. Разве что как языковая шутка (но шутки должны быть смешными). На сайте завода нам не удалось найти названный Вами продукт.
6 мая 2014
№ 271049
Добрый день! Как правильно пишется "так же" в этом предложении? "У нас есть костюм для общения с друзьями, которые не разделяют наших убеждений, а так же костюм для семьи".
ответ
Правильно здесь: а также.
19 сентября 2013
№ 266981
Уважаемая редакция! Пожалуйста, ответьте на вопрос. На мой взгляд запятую ставить не нужно после заявления.... А если ставиться, то почему? ..................................., а также заявление(,) с приложенными к нему документами – получил «___» _____________ 2012 г.
ответ
Указанная запятая не нужна.
21 октября 2012
№ 260416
Добрый день! Как правильно: ни или не? Мы-то с братом люди привычные, где только ни ночевали на своем веку: я так однажды прямо на скамье подсудимых... Спасибо. Нужно срочно: номер уезжает в типографию!
ответ
Здесь верно: где только НЕ ночевали...
14 апреля 2010
№ 281888
Добрый день! На сайте я не нашла ответ. Как правильно написать: Кому - епископу Илие или епископу Илии? И.п. Илия ударение на Я (1-е склонение). Я написала епископу Илие. Спаси Господи, Людмила.
ответ
Правильно в дательном падеже: Илии (с ударным и). См.: Зализняк А. А. Грамматический словарь русского языка. 5-е изд., испр. М., 2008.
7 апреля 2015
№ 295965
Здравствуйте! Подскажите, как правильно: "забраться в кресло с ногами" или "забраться на кресло с ногами"? Смысл в том, чтобы человек именно в кресле намерен сидеть, а не на спинке или подлокотнике. Заранее спасибо.
ответ
Могут быть использованы оба предлога.
27 января 2018
№ 293798
Почему-то раздражает реклама со слоганом "Собери друзей на тУсу". По-моему ударение должно быть на втором слоге, ведь слово "тусА" имеет однокоренные слова "тусОвка", "тусИть", "тусовАть". Или к молодежному сленгу это правило не применяется?
ответ
Вообще говоря, к сленгу ни одно правило не применяется. Правилами (нормами, запретами, рекомендациями...) регулируется только литературный язык.
15 июля 2017
