№ 218576
Здравствуйте. Вопрос: в связи со сменой названий государств бывшего СССР изменилось ли название национальностей? Например: Кыргызстан - кыргыз (???), Молдова - молдованин (???).
Моя работа связана с переводом иностранных документов. В киргизском (или кыргызском???) паспорте на странице, заполенной на руском языке, в графе "национальность" пишется "кыргыз". А недавно дама настаивала, чтобы в переводе ее молдавского паспорта было написано "молдованка", так как государство назывется Молдова. В словарях, к которым я обращалась, такие слова еще не зафикированы. Заранее спасибо.
ответ
По-русски правильно: киргиз, молдаванин, молдаванка, киргизский. Такое написание зафиксировано в словарях русского языка, этими рекомендациями и следует руководствоваться.
3 апреля 2007
№ 322743
Помогите, пожалуйста, разрешить спор. Какой вариант лучше использовать: "Нажмите кнопку "Старт" и удерживайте ее (нажатой) 3 секунды " или " "Нажмите и удерживайте кнопку "Старт" в течение 3 секунд". Я считаю, что, поскольку "3 секунды" относится только к глаголу "удерживайте", а "кнопку" к обоим глаголам, то второй вариант грамматически некорректен, пусть он и довольно часто используется. Заранее спасибо за ответ.
ответ
Первый вариант предпочтителен: последовательность действий описана с необходимой полнотой и точностью.
10 апреля 2025
№ 312795
Приветствую! Как правильно произнести фамилию: ивАнов или иванОв? большое спасибо!
ответ
Есть и фамилия Ива́нов, и фамилия Ивано́в. Как правильно произнести фамилию, нужно узнавать у ее носителя. Определить ударение в фамилиях известных людей можно с помощью «Словаря собственных имен» Ф. Л. Агеенко.
24 января 2024
№ 304703
Здравствуйте. Впервые за 30 лет жизни в печатной продукции встретил слово "вделать", применённое в указанном у вас на сайте варианте. Страшно по глазам резануло. До этого момента считал его просто примером неграмотности взамен "вставить"/"встроить"/"инкрустировать". Скажите пожалуйста, это слово уже давно присутствует в словарях и тут пример моей неграмотности, или его добавили относительно недавно?
ответ
Глагол вделать в этом значении можно найти у писателей-классиков.
Знаем, что родная, да чего ж ей еще? Что ты мне притчи эти растолковываешь? Не в рамку же ее вделать! Понимаем, что отец (Островский). Что же до людей поэтических, то предводительша, например, объявила Кармазинову, что она после чтения велит тотчас же вделать в стену своей белой залы мраморную доску с золотою надписью... (Достоевский).
Что касается словарей, то в "Малом академическом словаре" 1957—1984 гг., словарях Ушакова и Даля глагол вделать есть.
13 февраля 2020
№ 306269
"Он подал что было велено и уже собрался было уйти, но..." Нужно ли обособлять запятыми фразу "что было велено"? (По контексту собеседник попросил подать ему пару кухонных принадлежностей.) Спасибо!
ответ
Запятые нужны: Он подал, что было велено, и уже собрался было уйти, но...
13 июля 2020
№ 265682
Подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая: Как родилась, чем живет компания (,) и каково ее будущее – обо всем этом мы беседовали с управляющим... И каким правилом это объясняется? Заранее большое спасибо!
ответ
Союз и соединяет однородные придаточные части сложноподчиненного предложения, поэтому запятая не ставится.
10 июля 2012
№ 264069
Подскажите пожалуйста,как пишется слово чтоб или чтобы или что бы в данном предложении: Она подошла к специалисту по продажам Цыбезовой О. с тем,чтоб та помогла ей оплатить.
ответ
Литературный вариант: чтобы.
24 сентября 2010
№ 269850
Здравствуйте! Возник спор о правильности оформления написания суммы в предложении "Женщина отдала ему 1 000 тысячу рублей". Нужно ли слово "тысячу" или достаточно написанных нулей?
ответ
Нужно убрать либо нули, либо слово "тысяча".
21 июня 2013
№ 271548
Нужна ли запятая в этих местах? Это те люди, которые знают и понимают (,) что нужно сделать для своего успеха. Им не важно (,) кто и что будет о них говорить.
ответ
21 октября 2013
№ 268833
Подскажите, пожалуйста, правильно ли будет звучать : " у вас списываются абонентские платы " ? Или словосочетание " абонентская плата " употребляется только в ед. ч. Как будет правильно и почему ?
ответ
Правильно в ед. ч. Если нужно указать несколько источников списания, то можно пояснить: списывается абонентская плата за то-то и за то-то.
3 апреля 2013
