№ 319883
Здравствуйте. Как правильнее написать на русском имя Max Mallowan: Макс Маллован или Макс Маллоуэн?
ответ
Существуют две традиции передачи этого английского звука в русском языке, ср. Ватсон — Уотсон. Лучше так, как ближе к произношению. Но если уже существует сформировавшаяся традиция (как, например, с доктором Ватсоном), то менять ее не надо. Кроме того, существуют произносительные различия между британским и американским вариантами английского. По интернет-источникам можно определить, что произношение имени Mallowan в этих вариантах различается. Соответственно, есть и различия в написании. В этом конкретном случае очевидно, что на письме употребимы оба варианта, см. ссылки:
https://translated.turbopages.org/proxy_u/en-ru.ru.be68ff4c-67531bba-e2f97a52-74722d776562/https/en.wikipedia.org/wiki/Max_Mallowan
ttps://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD,_%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D1%81
Ни один из них нельзя назвать ошибочным. Выбор будет вкусовым.
6 декабря 2024
№ 270671
Здравствуй уважаемая Грамота. Недавно увидела, что руководитель правит текст, вычеркивая из него сокращение года, обозначаемое буквой "г.". Например, товар, отгруженный 08.05.2013 г. По договору № 65/01-13 от 01.03.2013 г. Насколько мне известно, никто не отменял такое сокращение. Подскажите, пожалуйста, верно ли это и когда это было принято? Спасибо.
ответ
Действительно, сокращение "г." при цифровой форме даты не используется (и не использовалось).
27 августа 2013
№ 279056
Разрешите, пожалуйста, разногласие. "3 млн 777 тыс. 380 чел. по-русски пишется так: 3 777 380 чел. и 31 тыс. 220 пишется как 31 220." По-моему, оба написания верны. Жду Ваш ответ на mkrdn123@gmail.com
ответ
Лучше писать либо только цифрами, либо целиком словами. Корректно: 3 777 380 человек, 31 220.
5 ноября 2014
№ 203823
Hotschu znatj kak pischetsa slowo"anulirowatj"
Spasibo za ranie
ответ
Правильно: аннулировать.
22 августа 2006
№ 304389
Добрый день. Вопрос про следующую конструкцию: 10.11.2015 - 08.05.2018 - руководитель направления в компании... Правильно ли стоит полноценное тире после временного интервала и перед словами "руководитель направления"? Или так нужен какой-то другой знак?
ответ
Тире после периода стоит верно.
26 января 2020
№ 314735
Где в предложении закрывается оборот? Внести в Положение "О мерах защиты", утвержденное Решением от 20 марта 2020 года № 65 (в редакции Решений от 31 мая 2020 года, от 18 июня 2023 года) (,) (далее - Положение) (,) следующие изменения.
ответ
Корректно: Внести в Положение «О мерах защиты», утвержденное Решением от 20 марта 2020 года № 65 (в редакции Решений от 31 мая 2020 года, от 18 июня 2023 года; далее — Положение), следующие изменения.
30 июня 2024
№ 323699
Здравствуйте!
Возраст — 18–64 года, но люди в возрасте 18–64 лет, верно?
Спасибо.
ответ
8 июля 2025
№ 272217
Правильно ли написание "12 месяцев или День подснежникoff"? Регламентируются ли правилами русской орфографии употребления латинских букв и иноязычных вкраплений в структуру слова?
ответ
Требуется запятая перед или. Написание подобных авторских образований правилами русского языка не регламентируется.
3 декабря 2013
№ 276119
Скажите, пожалуйста, как правильно написать числительное, с наращением или без: перстень с 22 (22-мя) бриллиантами, сумма свыше 26 (26-ти) тысяч долларов? По возможности срочно
ответ
Наращение после количественных числительных не используется. Правильно: перстень с 22 бриллиантами, сумма свыше 26 тысяч долларов.
2 июля 2014
№ 296337
Здравствуйте, подскажите, допустимо ли писать "масло __ массовой долей жира 82,5%", т.е. без предлога "с", по аналогии с "масло массой 500 г"?
ответ
В данном случае пропуск предлога некорректен.
21 февраля 2018
