№ 313988
Доброго дня
Обращается к Вам Ботнарь Валерий, гражданин Республики Молдовы, 1993 года рождения.
Я планирую оформить вид на жительство в Российской Федерации.
В паспорте гражданина Республики Молдовы транскрипция моего имени записана как BOTNARI VALERIU, в Молдавии нет такого имени как Валерий, но в России это имя звучит именно как Валерий, без окончания «у». Я был назван в честь отца, в свидетельстве о рождении которого есть запись по-русски "Валерий"
Возможно ли провести лингвистическую экспертизу и оценить возможность оформления документов в России и перевести свое имя на русский язык как «БОТНАРЬ ВАЛЕРИЙ»?
Я планирую жить и работать в России, имея транскрипцию имени на русском языке как «Валериу», у меня может часто возникать ошибки в правоустанавливающих документах.
С уважением, Ботнарь Валерий
ответ
Да, возможно провести такую лингвистическую экспертизу, для чего нужно обратиться в экспертную организацию.
5 июня 2024
№ 284337
Меня интересуют окончания слов после десятичных дробей: 422,8 квадратн(ых, ого) метр(ов, а). Ответ нужен срочно.
ответ
Существительным управляет дробная часть: 422,8 квадратного метра (восемь десятых чего? квадратного метра).
29 сентября 2015
№ 280626
Добрый день. Позвольте поинтересоваться: как правильно говорить, "между столов" или "между столами", "между гаражей" или "между гаражами", "между глаз" или "между глазами"? В каком падеже должно быть слово в таком предложении? Или в разных смыслах используются разные формы слов?
ответ
Сегодня нормативно: между чем (между столами, между гаражами). Между чего - устаревающий вариант.
25 января 2015
№ 323309
По данным диагностики сигнал до оборудования не доходит
Нужна ли запятая после: По данным диагностики
ответ
Запятая нужна. Сочетание по данным (чего) указывает на источник информации и является вводным.
2 июня 2025
№ 323510
Как правильно употребить склонение в примере: 130 683 рубля (5,9 прожиточных минимумов/минимума трудоспособного населения)? По смыслу как будто бы первое. Но не уверена.
ответ
Существительным управляет дробная часть: 5,9 прожиточного минимума (девять десятых чего? прожиточного минимума).
27 июня 2025
№ 312003
Армирование стен выполнено основной горизонтальной и вертикальной арматурой с шагом 200 мм и дополнительной арматурой до шага 100 в зонах требующих усиление.
Подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая перед словом " требующих"
ответ
Запятая перед словом требующих нужна: здесь начинается причастный оборот. Обратите внимание: требующих (чего?) усиления.
1 декабря 2023
№ 313839
Здравствуйте! Наткнулась на документ, который называется "Ежегодная республиканская акция охраны прав детства". Мне кажется, что слово "охраны" здесь должно быть в именительном падеже "охрана". Или в этом случае вариант и "охраны", и "охрана" будут верны?
Спасибо!
ответ
Корректно: акция (чего?) охраны прав детства или акция (по чему?) по охране прав детства.
1 июня 2024
№ 235195
Благодарю за ответ о "дозировании домашнего задания", но моя познавательная потребность не исчерпана. В каком падеже может быть существительное, согласующееся с глаголом "регулирование":регулирование чем-либо (твор. п)или регулирование чего-либо (род. п)?
ответ
Оба падежа возможны, но с разным значением, ср.: регулирование (чего) крана (чем) гаечным ключом.
16 января 2008
№ 250511
Почему " чёлку" назвали "чёлкой". Откуда слово берёт своё происхождение?
ответ
Челка – исконно русское слово, производное от чело 'лоб'. Челка буквально – 'прядь, падающая на лоб'.
16 января 2009
№ 249421
Пишу Вам уже в третий раз. Пожалуйста, проверьте расстановку знаков препинания в предложении: После проведения магистрали все эти "медвежьи углы", даже Чудовка - так назывался самый крупный из них - была до этого глухим захолустьем, оказались связанными с районным центром. Может быть, вместо тире нужно поставить скобки. Помогите!!
ответ
Нужно поправить синтаксис, сделать фразу чуть понятнее, после чего можно будет говорить о пунктуации.
9 декабря 2008
