№ 273994
Как правильно сделать перевод на русский язык, если в оригинале на иностранном языке слово женского рода (есть и мужского), а в русском - нет, например: доброволец, волонтёр (если речь идёт о женщине)?
ответ
21 марта 2014
№ 277146
Как написать позывной "Плохой солдат"? Что в кавычках, что без, не нужно ли оба слова с прописной? И как писать в случае, когда такая формулировка: "Плохой солдат" заявил...
ответ
Можно написать позывной как прозвище: Плохой Солдат (без кавычек, оба слова с большой буквы).
20 августа 2014
№ 275915
Добрый день! Уточните, пожалуйста, как правильно: мутабЕльный или мутабИльный? В Сети встречаются оба варианта, однако поиск по словарям ничего не дал. Также буду благодарна, если уточните ударение в этом слове. Заранее спасибо!
ответ
Корректно: мутАбельный (склонный к мутациям, изменениям).
16 июня 2014
№ 272493
Добрый день. Столкнулись с двумя точками зрения : в предложении В 2015 году нас будет около полутора тысячИ человек или В 2015 году нас будет около полутора тысяЧ человек. Как правильно?Встречаются оба варианта..
ответ
Правильно: около полутора тысяч.
26 декабря 2013
№ 264484
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, при склонении фамилии РОШАЛЬ на какой слог будет падать ударение? (Задаю вопрос не в первый раз. За последние два года ваша служба стала работать менее эффективно... Очень жаль.) Веселова
ответ
Чаще всего в косвеных падежах фамилий ударение падает на тот же слог, что и в начальной форме (в именительном падеже). Но однозначный ответ может дать только владелец фамилии.
27 октября 2010
№ 270326
Доброго времени суток! Ввела в сомнение мужская фамилия Садовничий. Вернее ее склонение. Насколько я понимаю, она должна склоняться по примеру прилагательного. Получается, что в дательном падеже будет Садовничему. Верны ли мои рассуждения?
ответ
5 августа 2013
№ 299798
Добрый день! В Интернете при упоминании устройств для людей с инвалидностью употребляются варианты «технические средства реабилитации» и «средства технической реабилитации». Подскажите, пожалуйста, являются ли корректными оба словосочетания или только одно из них?
ответ
Корректно: технические средства реабилитации.
24 февраля 2019
№ 299908
"Одна из задач системы принятия решений в том, чтобы исключить из процесса эмоции". "Суть записи в том, чтобы излить свои переживания на бумагу". Нужно в обоих предложениях ставить тире перед "в том"?
ответ
Постановка тире в обоих случаях не требуется.
12 марта 2019
№ 298725
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, нужно ли тире в подобных предложениях: "С 1979 года — член Союза писателей СССР"? Будем очень благодарны, если укажете на правило, которым надо в этом случае руководствоваться. Заранее большое спасибо.
ответ
Такая пунктуация возможна. Тире ставится на месте опущенных членов предложения: С 1979 года (он) член Союза писателей СССР.
16 ноября 2018
№ 302643
Добрый день. Редактировала текст, попалась фраза "Памятник Хворостовскому в Красноярске установили возле Института искусств, где училась звезда мировой оперной сцены". Звезда, конечно, женского рода, но ведь Хворостовский мужчина! Корректна ли такая фраза?
ответ
Поскольку звезда не входит в число существительных общего рода, определение в любом случае согласуется с ним по грамматическому принципу (то есть используется в форме женского рода). Предложение составлено верно.
27 сентября 2019
