№ 313693
Добрый день! Я перевожу текст об электронном мошенничестве с финского языка на русский и хотела бы сохранить гендерную нейтральность оригинала. Это особенно принципиально в связи с темой перевода, так как электронные мошенники могут быть как мужчинами, так и женщинами, и важно не создать здесь ложного ощущения того, что опасаться нужно только мужчин. В финском языке существует лишь одно местоимение третьего лица единственного числа, которым обозначаются одушевленные лица как мужского, так и женского рода, поэтому особенную сложность представляет перевод фраз, где используются такие местоимения. Подскажите, при использовании в переводе конструкции "он или она" - как поступать со сказуемым? Например:
"Несмотря на то что вы еще никогда не встречались лицом к лицу, он или она выражают/выражает желание отправить вам нечто ценное".
"Он или она быстро влюбляются(?) в вас и открыто говорят о своих чувствах и увлечениях, а также уверяют вас, что были бы рады(?) личной встрече".
Спасибо!
ответ
В русском языке личные местоимения 3 лица единственного числа имеют родовую характеристику и предопределяют соответствующие формы рода сказуемых (глаголов в форме прошедшего времени, причастий, прилагательных). Вопрос о форме рода сказуемого не возникает, если оно выражено глаголом в форме настоящего и будущего времени: он или она выражает желание, говорит, уверяет... (обратите внимание на форму единственного числа глагола).
24 мая 2024
№ 313679
Добрый день! Нужно ли писать слово "Тройка" в кавычках и с большой буквы, если речь идет о московской транспортной карте?
ответ
Да, это условное название, кавычки нужны: карта «Тройка», записать билет на «Тройку».
24 мая 2024
№ 313676
Нужно ли ставить запятую в предложении:
Они есть(,) и ещё прибудут в ближайшее время.
Расценивать глаголы как однородные сказуемые? или, так как они в разном времени, глагол -прибудут- считать сказуемым второго предложения -- безличного?
ответ
Глагольные формы есть и прибудут — однородные сказуемые к одному подлежащему они. Соответственно, запятая перед союзом и не нужна.
23 мая 2024
№ 313673
Нужно ли тире (между подлежащим - указательным местоимением ТЕ и сказуемым ЛЮДИ) в предложении:
Л.Н. Толстой долго придерживался этой веры, но вскоре увидел, что те, кто имел такие же взгляды, - безнравственные люди.
На одном из уважаемых репетиторских сайтов утверждается (цитирую): "...тире между подлежащим и сказуемым ...отменяется только при личных местоимениях, вкрапления придаточных предложений ни на что не влияют.
ответ
Действительно, наличие придаточной части при подлежащем не названо в числе факторов, отменяющих тире между подлежащим и сказуемым-существительным (см. параграф 15 «Полного академического справочника» под ред. В. В. Лопатина).
23 мая 2024
№ 313666
Доброе утро, товарищ!
Вот так неожиданность, Вы проснулись.
Что здесь более уместно: "вы" с прописной или со строчной?
ответ
Судя по всему, здесь передается чья-то устная речь. Если так, то местоимение вы нужно писать со строчной буквы.
23 мая 2024
№ 313659
Добрый день. Нужно ли обособлять "в конце концов" в данном предложении?
Я - единственный посетитель! И, в конце концов, ваш гость!
ответ
В подобных контекстах сочетание в конце концов вводное. Обратите внимание, что в первом предложении после подлежащего, выраженного личным местоимением, тире не требуется.
22 мая 2024
№ 313655
Здравствуйте. Нужно ли тире перед словом это?
Быть лингвистом это радоваться, когда находишь однокоренные слова.
Заранее благодарю.
ответ
Тире нужно: Быть лингвистом — это радоваться, когда находишь однокоренные слова.
20 мая 2024
№ 313653
Добрый день. В виджет с фильтрами необходимо вставить предложение:
"Выберите активности с помощью фильтров — по районам, типам, дате".
Верна ли постановка тире или нужно двоеточие?
ответ
Возможен как тот, так и другой знак препинания (см. примечание к параграфу 36 «Полного академического справочника» под ред. В. В. Лопатина).
20 мая 2024
№ 313642
Здравствуйте, уважаемые эксперты. Подскажите пожалуйста, правильно ли пишут в деловых документах: "В ответ на обращение ..... сообщаем. Учреждение провело..." Какой знак препинания должен быть после слова СООБЩАЕМ
ответ
Точка уместна, однако, поскольку глагол сообщать переходный (требует дополнения в винительном падеже без предлога), после сообщаем нужно добавить слово следующее. Без этого слова уместно двоеточие (часть конструкции после двоеточия будет замещать собой дополнение при глаголе).
19 мая 2024
№ 313641
Здравствуйте! Нужны ли здесь запятые?
Трамвай, как транспортное средство, подлежит страхованию.
Спасибо!
ответ
Здесь возможны варианты в зависимости от того, что хочет сказать автор. Если смысл предложения в том, что трамвай подлежит страхованию в качестве транспортного средства, а не в каком-то ином качестве, то оборот с союзом как выделять запятыми не нужно. Если же оборот называет причину, по которой трамвай подлежит страхованию (транспортное средство — приложение), то он обособляется.
19 мая 2024
