№ 293092
Здравствуйте, Справочное бюро. У меня вопрос относительно написания по-русски фамилии "Huntington". Есть неврологическое заболевание под названием "Huntington's chorea". Изучив по мере своих возможностей литературу, я выяснил, что до 1928 г. во всех русскоязычных источниках это заболевание указывалось как "хорея Huntington'а", т.е. эпоним просто не переводился. В терапевтическом справочнике 1928 г. и в учебнике по неврологии 1930 г. оно было переведено как "хорея Гентингтона". Далее в 1960-х и 1970-80-х гг. чаще всего употреблялось написания "Гентингтона", но "Хантингтона" тоже встречалось. В настоящее время эти два варианта перевода продолжают встречаться. На мой взгляд, целесообразно стремиться к единообразию терминологии, что облегчит поиск необходимой информации. Является ли оправданным, что предпочтение следует отдать такому написанию эпонима, как "хорея Гентингтона", а не "Хантингтона"? Спасибо!
ответ
Фиксируются оба варианта. О предпочтениях должно договориться медицинское сообщество.
8 мая 2017
№ 263501
здравствуйте! нужна ли здесь запятая: "Иди разбуди ребят." спасибо вам огромное за уже получаенные ответы, ну очень серьезно сейчас мне помогли)
ответ
Запятую ставить не нужно.
29 августа 2010
№ 267370
Добрый день! Очень прошу - ответьте, на свой предыдущий вопрос я так и не получила ответа. Корректно ли словосочетание "максимально сбалансированный" ?
ответ
Это корректное сочетание.
16 ноября 2012
№ 269313
Подскажите, пожалуйста как найти на портале свой вопрос и отследить появление Вашего ответа? Номер вопроса в момент отправки я не увидел. Заранее спасибо!
ответ
Попробуйте поискать по словам из текста вопроса.
15 мая 2013
№ 266543
Добрый день! Пишу уже третье письмо, а ответа всё нет. Подскажите, как употребляется глагол "Разнообразить" в Будущем времени, множественном числе. Благодарю.
ответ
Корректны формы: разнообразим, разнообразите, разнообразят.
19 сентября 2012
№ 309698
Уточните, пожалуйста, в ответе 309690 вы говорите, что "суперэкономкласс" пишется слитно; тогда верно ли, что и "суперэкономпредложение" тоже пишется слитно, без единого дефиса?
ответ
Да, верно: суперэкономпредложение.
27 июня 2022
№ 307998
В ответе на Вопрос № 307986 допущена описка: («В слове облепиха можно выделить корень облепих- и суффикс -а ...»). Правильно: ... корень облепих- и окончание -а.
ответ
Описку исправили, спасибо за бдительность!
30 апреля 2021
№ 283973
"Как трактуется слово Позиционировать? Ответ справочной службы русского языка См. ответ № 172157" Такого ответа не существует. Повторите, пож-та, ответ, особенно интересует управление. Спасибо.
ответ
Позиционировать – представлять для собеседников кого-что-либо в качестве кого-чего-либо, выставлять в выгодном свете. Правильное употребление: позиционировать кого-что как кого-что, например: позиционирует своего друга как продюсера, эту модель позиционировали как новинку, позиционирует себя как специалиста по рекламе. Ошибочное управление – с существительным в творительном падеже, например: позиционирует своего друга продюсером. См.: Лазуткина Е. М. Словарь грамматической сочетаемости слов русского языка. М., 2012.
8 сентября 2015
№ 281556
Здравствуйте. По поводу ответа 281533: приведите, пожалуйста, правило, чтобы я могла обосновать тире и к которому могла бы обращаться в подобных случаях. Спасибо.
ответ
Приложения присоединяются дефисом, например: страны-партнеры. Но если в сочетаниях с приложением одна из частей содержит пробел (т. е. является словосочетанием), вместо дефиса употребляется тире: страны – члены ЕС.
20 марта 2015
№ 281773
Здравствуйте! В шутливом разговоре возник вопрос на который у взрослых не нашлось ответа. Шаман - шаманит. Ворожея - ворожит. А что делает волшебник?
ответ
Волшебник – колдует, совершает чудеса. В современном русском языке нет однокоренного глагола к существительному волшебник. Слова волшебник, волшебный, волшебство восходят к слову старославянского языка волшба 'колдовство' (того же корня, что и слово волхв 'колдун, чародей', буквально – 'тот, кто говорит колдовскими непонятными словами').
1 апреля 2015
