№ 219677
Добрый день!
В каталогах, рекламных листовках иногда встречается выражение private trading.
Вопроса два.
1. Как это правильно читать по-русски и как нормально записывать (например, как это должно выглядеть в статье)
2. Можно это заменить на какой-то более известный термин, желательно - на русскоязычный?
ответ
1. Лучше писать на английском, без кавычек, например: Все большую популярность приобретает private trading. 2. Словари предлагают вариант частная торговля.
18 апреля 2007
№ 219535
Здравствуйте, у меня возник спорный вопрос по поводу расстановки знаков препинания в данном предложении.
Настоящим направляем Вам на окончательное согласование пакет документов Квасовой Е.В., предполагаемый к направлению в Главное управление Банка России по Тульской области для согласования ее в качестве кандидата на должность заместителя главного бухгалтера Филиала «Среднерусский» ОАО «Собинбанк».
Вопрос в следующем: нужно ли ставить запятую после "в Главное управление Банка России по Тульской области".
Я считаю, что оборот "предполагаемый к направлению в Главное управление Банка России по Тульской области для согласования ее в качестве кандидата на должность заместителя главного бухгалтера Филиала «Среднерусский» ОАО «Собинбанк» является единым и внутри него никаких зяпятых не надо, но мой начальник со мной не согласен.
Подскажите какие все-таки знаки здесь нужны или не нужны и почему?
Заранее спасибо.
ответ
Если имеется в виду, что пакет документов будет направлен в главное управление банка для согласования кандидатуры Е. В. Квасовой, то дополнительные знаки препинания не требуются, так как это один причастный оборот. Обратите также внимание, что сочетания предполагаемый к направлению, согласование ее (о человеке) некорректны, их следует заменить.
17 апреля 2007
№ 219144
Добрый день!
У меня несколько вопросов.
1. Как сократить "столетия": можно ли "ст.ст." - без пробела? (Посмотрела на Sokr.ru и поспрашивала у знакомых корректоров - не знают.)
2. Можно ли писать "...в 1910-х годах"? (Когда "...в 1920-х годах", то глаз не режет - в общем, странно.) Как выразиться иначе, если нельзя?
3. Корректно ли написать: "Цены варьируют между 50 и 70 гривнами"?
4. Что такое "ЛТД" в конце названия какой-нибудь фирмы: "Фамилия и Ко, ЛТД", например. И как его писать: строчными, прописными, латиницей, ставить ли в конце точку, а перед "ЛТД" - запятую?
Некоторые вопросы я уже задавала, но, наверно, письмо затерялось.
Заранее спасибо за ответ.
ответ
1. Предлагаем заменить столетия на века (сокращение вв.). 2. Такое написание верно. 3. Возможный вариант: Цены колеблются от 50 до 70 гривен. 4. Сокращение ltd означает '(компания) с ограниченной ответственностью'. Определенных правил нет, возможно написание латиницей Ltd с точкой (как сокращение) или лимитед.
10 апреля 2007
№ 219150
Добрый день!
Скажите, уместно ли данном паредложении употребление слова "нежели" или лучше его заменить на "чем"?
Нет в мире более простой и ясной линии, нежели линия морского горизонта.
ответ
Союз нежели является книжным вариантом сравнительного союза чем.
10 апреля 2007
№ 218459
Здравствуйте.
Скажите, пожалуйста верна ли пунктуация в предложениях?
"Однако если вы все же добавите каталоги в /etc/ld.so.conf либо обновите или добавите в систему дополнительные библиотеки, нужно будет выполнить команду ldconfig, которая заново создаст кэш библиотек совместного доступа в /etc/ld.so.cache соответственно пути поиска для ld.so."
"В любом случае для всех устанавливаемых библиотек должны иметься файлы .so.version, а возможно, и .a, а также комплект заголовочных файлов для использования с компилятором."
Заранее спасибо.
ответ
Пунктуация верна, в первом предложении, на наш взгляд, слова соответственно пути лучше заменить на в соответствии с путем.
2 апреля 2007
№ 218186
Добрый день!
Возникла заминка с конструкцией "устройство имеет размер большого пальца". Скажите, необходимо ли заменить это на "устройство размером с большой палец" или же допустим и первый вариант? То есть можно ли ИМЕТЬ размер, или же можно только БЫТЬ размером со что-то?
Спасибо!
ответ
Первый вариант некорректен, следует использовать второй вариант.
27 марта 2007
№ 218212
Допустимо ли сочетание "Не ВОЗРАЖАЮ ПРОТИВ переноса платежа"? Если сочетание некорректно, то чем необходимо заменить слово "против"?
ответ
Сочетание корректно.
27 марта 2007
№ 218033
Здравствуйте! Пожалуйста, очень срочно нужна Ваша помощь! Подскажите, верна ли формулировка предложения и верно ли расставлены знаки препинания:
" Просим Вас произвести ремонт или замену электропроводки, в зависимости от её состояния, а так же заменить, вышедшее из строя, электрооборудование: пакетники, патроны, комплектующие в светильниках."
ответ
Верно: Просим Вас произвести ремонт или замену электропроводки (в зависимости от её состояния), а также заменить вышедшее из строя электрооборудование: пакетники, патроны, комплектующие светильников.
23 марта 2007
№ 218030
Здравствуйте!
Как расставить знаки препинания в этом предложении и как корректно сформулировать мысль?
Просим Вас произвести ремонт или замену электропроводки, в зависимости от её состояния, а так же заменить электрооборудование, непригодное для пользования.
ответ
Лучше: Просим Вас произвести ремонт или замену электропроводки (в зависимости от её состояния), а также заменить непригодное для использования электрооборудование.
23 марта 2007
№ 217949
Здравствуйте! ОЧЕНЬ СРОЧНО, ПОЖАЛУЙСТА!!!!!! НОМЕР СДАЕМ!
Аннотация к статье: "Местные выборы прошли малозаметно для населения". Малозаметно - слитно или раздельно! Спасибо!
ответ
Лучше: почти незаметно. Если заменить никак нельзя, то пишите слитно.
22 марта 2007
