№ 317150
Уважаемые друзья,
Спасибо вам за профессиональную помощь и быстрые ответы на мои вопросы. Обращаюсь с очередным затруднением.
С какой буквы правильно писать такие иностранные имена, -- в частности, частичку "де" или "дю" -- как, например, в имени Арно Дю Бак? В некоторых материалах, когда имя написано полностью, то частичка "де" или "дю" пишется с маленькой буквы: "Гуго де Сад", а если имя опущено и пишется лишь фамилия, то частичку пишут с большой буквы: "маркиз Де Сад". Верно ли такое предположение, и существуют ли определенные правила написания подобных имен?
Заранее благодарю за ваше время и внимание.
ответ
Максимально подробно академические правила употребления прописных и строчных букв сформулированы сейчас в работах членов Орфографической комиссии РАН Е. В. Арутюновой, Е. В. Бешенковой и О. Е. Ивановой (Арутюнова Е. В., Бешенкова Е. В., Иванова О. Е. Русское правописание с комментариями. Книга 4. Прописные и строчные буквы в собственных именах. Графические сокращения. М., 2023; см. также эту статью).
Специалисты отмечают, что иностранные фамилии могут сопровождаться непереводимыми иноязычными служебными словами (артикли, предлоги, союзы). В русском языке при употреблении некоторых фамилий эти слова могут быть факультативными (например, изучать творчество Гете, хотя фон Гете) или, наоборот, могут становиться неотъемлемой частью фамилии (гениальный да Винчи, но не гениальный *Винчи). В обоих случаях иноязычные служебные слова, согласно правилу, пишутся со строчной буквы.
Орфографически верно: Арно дю Бак, Гуго де Сад, маркиз де Сад.
Возможные отклонения от правила подробно описаны в упомянутой статье.
19 сентября 2024
№ 310250
Здравствуйте! Посмотрите, пожалуйста, ответ на вопрос № 308530, в нём говорится, что сочетание знаков "?!." невозможно, однако в других ответах вы допускаете такое сочетание (270133, 291216, 226172 и т. д.). Как же правильно?
ответ
Сочетание знаков ?!. встречается в литературе (особенно часто в поэзии) и упоминается в справочнике по пунктуации. См. также ответ на вопрос № 270133. Ответ на вопрос № 308530 исправлен.
Примеры:
— А зачем ты смертную просил?!. — вскрикнула она, распрямляясь, сверкнула взглядом и вдруг закрыла лицо ладонями и провыла сквозь них: — Заче-е-е-е-ем? Смертной называли они загсовское свидетельство о смерти. (А. Волос. Недвижимость)
Несколько конвульсий… и только. Ниже скалы, где сходились тропы, раздались вскоре же дружеские гортанные возгласы. Отряды обнаружили друг друга. Слышались приветствия, вопросы ― как? что?!. куда это вы направляетесь?!. (Самый вероятный из вопросов.) Хлопали друг друга по плечу. Смеялись. (В. Маканин. Кавказский пленный)
― Я?! ― возмутился Рымарь. ― С моей кристальной честностью?!. (С. Довлатов. Чемодан)
Синий свет нездешней вышины…
Вот стихи ― кому они нужны?!.
(М. Волин)
Мне не пройти, не справиться с напором…
Что ты сказал?!.. Почудилось…
(И. А. Бродский)
13 января 2023
№ 271643
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как правильно писать название автодорог: "Красноярск-Железногорск" Красноярск — Железногорск Нужен дефис или тире? Нужны ли кавычки? Второй вопрос: Чтобы избежать наказания, преступник решил скрыться. Нужна ли запятая?
ответ
1. Следует ставить тире с пробелами, кавычки не нужны.
2. Запятая поставлена правильно.
4 декабря 2013
№ 300775
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с постановкой тире. Необходимо ли оно в следующем предложении: Мощность устройства – 700 Вт, максимальный вес выпечки – 1 кг, цена – 8 000 рублей.
ответ
По основному правилу тире требуются. Но в специальной литературе их ставить не принято.
27 мая 2019
№ 266181
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно писать. "Просьба, машины на газон не ставить." Или "Просьба - машины на газон не ставить." Или без тире и без запятой, а например, с двоеточием?
ответ
Знаков препинания после слова просьба не требуется: Просьба машины на газон не ставить.
21 августа 2012
№ 295814
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, правильное написание: _города – лидеры по гостеприимству_ или _города-лидеры по гостеприимству_
ответ
В подобных конструкциях нужно ставить тире. Обратите внимание: сочетание лидеры по гостеприимству неудачно.
10 января 2018
№ 296501
Возник спор между учителями русского языка. Подписываем грамоту за участие в викторине. В грамоте написано: "Награждается___ класс за участие в викторине "Страна Грамматика". Я же настаиваю на том, чтобы слово "Грамматика" было взято в кавычки: "Награждается ____класс за участие в викторине "Страна "Грамматика". Другая учительница проводит параллель - город Москва. Как правильно?
ответ
Названия стран, даже вымышленных, в кавычки не заключаются. Рекомендуем вторые кавычки не ставить.
28 февраля 2018
№ 288943
Скажите пожалуйста. Как правильно: "про пиявки" или "про пиявок"?
ответ
Правильно: про пиявок. Существительное пиявки используется как неодушевленное только в сточетании ставить пиявки.
14 июня 2016
№ 305617
как правильно: тире или двоеточие Различают два вида – активный и пассивный или Различают два вида: активный и пассивный
ответ
По основному правилу следует ставить двоеточие. На практике вместо двоеточия часто пишут тире.
13 мая 2020
№ 229139
проверьте, пожалуйста правильную расстановку запятых, нужна ли запятая после слово "деятельности"?
Спасибо.
Благодаря совместной деятельности мы сделаем культурную жизнь области разнообразнее и богаче, дадим возможность нашим детям раскрыть свои способности и таланты.
ответ
В подобных случаях постановка запятой необязательна, в данном случае ее лучше не ставить.
13 сентября 2007
