№ 209925
Во французском языке часто дают прозвища и шутливые наименования,составленные из 2-х слов:
1)"храни дурака"
2)"храни платье"
3)"думай дурак"
Что они означают?
ответ
Справочная служба русского языка отвечает на вопросы по русскому языку.
15 ноября 2006
№ 209849
В русском языке есть выражние: "знаю как свои пять пальцев", а пальцев у человека двадцать. Это что значит, знает только четверть?
ответ
Это значит, что человек знает что-то хорошо. Имеются в виду пальцы одной руки.
15 ноября 2006
№ 209857
В чем разница между происшествием и проишествием?
ответ
Слова проишествие в русском языке нет.
15 ноября 2006
№ 209809
Есть ли в русском языке глагол отпадЫвать (в смысле отпадает). Я доказываю мужу, что такого глагола нет, он не верит. Решили спросить у вас.
ответ
Глагола отпадывать нет в русском языке. Видовая пара глаголов: отпасть (что сделать?) - отпадать (что делать?)
15 ноября 2006
№ 209869
Здравствуйте! существуют ли какие-то правила адаптации (транслитерации) заимствованных слов в русском языке? Почему "шопинг" пишется с одной "п", а, напрмер, "хобби" с двумя "б"?
Спасибо!
ответ
Определённых правил нет, многое зависит от написания в языке-источнике и традиции.
15 ноября 2006
№ 209804
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно написать в тексте на русском языке название зарубежной фирмы. Например, есть некая фирма "Five Pigs, Ltd", Germany. Какой из вариантов правильный:
- фирма "Five Pigs, Ltd", Германия,
- фирма "Файф пигс лимитед", Германия или
- общество с ограниченной ответственностью "Пять поросят", Германия
ответ
Считаем предпочтительным первый вариант, но без кавычек (при написании названия латиницей кавычки не нужны).
15 ноября 2006
№ 209880
1. Есть ли в русском языке наряду с фамилией Щорс фамилия Щёрс?
2. Прошу указать транскрипцию с ударением к фамилии Ожегов (автор извествного словаря русского языка)
ответ
1. Так как правила орфографии не распространяются на написание фамилий, фамилия Щёрс может быть в русском языке.
2. К сожалению, у нас нет технических возможностей, чтобы написть транскрипцию, но ударение в фамилии падает на первый слог.
2. К сожалению, у нас нет технических возможностей, чтобы написть транскрипцию, но ударение в фамилии падает на первый слог.
15 ноября 2006
№ 209890
Здравствуйте!
Скажите, пожалуйста, зафиксировано ли где-либо (может, в словарях жаргона или профессионализмов) слово "оверквотинг" в значении "избыточное цитирование"?
Если да, то где именно?
Если нет, можно ли считать, что это слово допустимо употреблять в письменной форме в определённой среде?
И в какой именно среде?
Словари английского языка даже отказываются признавать наличие такого слова (overquoting) в языке.
Однако на сайтах и в личной переписке программисты его нередко используют.
ответ
Это слово лучше заключать в кавычки, его допустимо использовать в профессиональных изданиях (читатели которых осведомлены о его значении) или предварительно объяснив значение. В печатных словарях слово оверквотинг не зафиксировано.
15 ноября 2006
№ 209801
Добрый день!
Вопрос, скорее, шуточный, но тем не менее:
Есть такой город недалеко от Москвы - называется Зеленоград. Как правильно построить для этого слова уменьшительную форму: "Зелек" или "Зелик"?
Заранее спасибо,
=Андрей
ответ
Такое название будет подчиняться общему правилу: суффикс -ик при склонении сохраняет гласный звук, суффикс -ек имеет беглый гласный, например: листик - листика, но: краешек - краешка. Поэтому: Зелик (живу в Зелике).
15 ноября 2006
№ 209717
Визитка должна содержать информацию только на одном языке - это правило хорошего тона, которое, к сожалению, известно не многим. НЕ в данном случае пишется слитно или раздельно?
ответ
Правильно: немногим.
15 ноября 2006
