№ 311326
Скажите, пожалуйста, нужно ли начинать словосочетание с прописной буквы, если того требует правило, но само словосочетание употребляется в кавычках из-за метаязыковой функции (в переводе)? Например, Японию часто называют Land of the Rising Sun — "(С/с)трана восходящего солнца». Знаю, что неформальные названия стран пишутся с прописной, но с точки зрения оформления перевода все подобные правила действуют или же нет? Другой пример для понимания: американская компания Apple (в переводе — "(Я/я)блоко") является одним из мировых лидеров по производству смартфонов. Тут знаю, что названия компаний пишутся с прописной. Но распространяется ли это на слова и словосочетания, заключенные в кавычки из-за метаязыковой функции?
ответ
Общую рекомендацию дать нельзя. Выбор написания будет предопределяться в каждом конкретном случае контекстом: в одном случае переводная фраза может осмысляться как название, в другом — как толкование значения. В первой приведенной Вами фразе видится возможным двоякое осмысление и, соответственно, написание: Японию часто называют Land of the Rising Sun — Страна восходящего солнца (название) и Японию часто называют Land of the Rising Sun — «страна восходящего солнца» (= что означает...). Во втором примере вводится переводное название, которое оформляется кавычками: американская компания Apple (в переводе — «Яблоко»).
27 октября 2023
№ 273985
Правильная ли формулировка словосочетания "Стала любить"? Так можно говорить?
ответ
Стала любить - корректно в знач. "начала любить, полюбила".
21 марта 2014
№ 277791
"Подумал и поставил туда же на поднос маленькое блюдечко с несколькими кусочками сахара". Обязательно ли выделять запятыми (запятой) слова "на поднос"? Или можно оставить так? Если возможно, обоснуйте ответ. MoonCat.
ответ
Можно не обособлять (в знач. 'на тот же поднос').
10 сентября 2014
№ 267802
Подскажите, пожалуйста, в предложении "От социального обслуживания на дому в момент посещения специалистами отделения супруги отказались" является ли "в момент посещения специалистами отделения" уточняющей смысл фразой и необходимо ли её выделять запятыми? заранее спасибо
ответ
Это не уточняющая конструкция, дополнительные знаки препинания не требуются.
14 декабря 2012
№ 269652
Уважаемая Грамота! Возникла дилемма при написании. Нужна в предложении ниже запятая перед "что"? Я побеседовал с директором и узнал, что будут смотреть нижегородцы летом и какие «киношные» сюрпризы их ждут в кинотеатрах.
ответ
Кавычки не требуются, в остальном знаки препинания расставлены верно.
12 июня 2013
№ 301941
Добрый день. В предложении "Главное, оказаться в хорошей компании" правильно поставить запятую или тире? Спасибо
ответ
Следует поставить тире или воздержаться от постановки знака препинания.
17 августа 2019
№ 301947
Правильно ли употреблять слово «воды» во множественном числе в рекламных вывесках «Напитки, соки, воды»? Или всё же «напитки, соки, вода»?
ответ
В данном случае "вОды" - корректно (в знач. "напитки").
17 августа 2019
№ 298594
Скажите, пожалуйста, нужна ли запятая перед "и": Путешествие стало проще и, возможно, менее захватывающим?
ответ
Запятая перед и не нужна, знаки препинания расставлены верно.
30 октября 2018
№ 298425
Подскажите, пожалуйста, как пишется словосочетание непр(и/е)ступные намерения.
ответ
В знач. "не содержащие преступления" - не преступные намерения.
21 октября 2018
№ 295755
Нужна ли запятая перед "когда", если рядом стоит "это"? Например: "Новый год - это когда кушают мандарины".
ответ
Запятая перед когда не нужна. Знаки препинания стоят верно.
29 декабря 2017
