№ 210584
Доброго вам здоровья, Грамотеи!
У меня вопрос по "типографике":
Какие кавычки употреблять в русском тексте (в т.ч. учебной лит-ры), если в нем 1) цитата на иностранном языке на основе:
- лат. алфавита,
- иного алфавита,
- иероглифов и пр.;
2)а в ней названия или прямая речь, требующие кавычек;
3 и все это с учетом того, что в разных языках кавычки разного рисунка, как первой очереди, так и второй, и третьей.
Пример:
…Отвечая на вопрос «Что такое текст?» трактуют текст как сочетание внешних и внутренних языковых фактов, что и проявляется в следующем определении: „...eine strukturierte Gesamtheit, die als eine linguistische Einheit einen komplexen Sachverhalt im Bewußtsein als relativ abgeschlossene Sinneinheit darstellt“...
Здесь текст на немецком, в котором кавычки-лапки совпадают с их начертанием в русском. А если цитата на британском вар. английского с его внешними кавычками ‘...’ и внутренними - “...”?!
Вообще вопрос по оформлению цитат и примеров на ин. языках в русском тексте непростой и полностью не освещенный. Если есть возможность дать ссылку на научную работу по этой проблеме, буду вам признательна.
ответ
В таких случаях желательны такие же кавычки, как в цитате. Или же руководствуйтесь рекомендациями "Справочника издателя и автора" А. Э. Мильчина и Л. К. Чельцовой.
23 ноября 2006
№ 210558
как правильно ставить ударение : алфавит,партер,средства,шофер,положил,красивее,документ,километр,случай,хозяева.
Заранее спасибо.
ответ
Воспользуйтесь, пожалуйста, окном «Искать на Грамоте».
23 ноября 2006
№ 210573
Здравствуйте, уважаемые грамотеи! Снова к вам есть вопрос. Скажите, пожалуйста, как правильно писать: "Ночь окрасилась заревом от горящих авто" или "Ночь окрасилась заревом горящих авто"? Спасибо.
ответ
Второй вариант верен.
23 ноября 2006
№ 210462
дайте пожалуйста определение понятию орфоэпия.
ответ
Воспользуйтесь окном «Искать на Грамоте» на нашем портале.
23 ноября 2006
№ 210443
что такое речевые штампы? в чем их отличие от канцеляризов?
ответ
См. в электронных словарях (окно «Искать на Грамоте»): штамп, канцеляризм.
22 ноября 2006
№ 210439
Искренне благодарю за оперативность и внимание!!! Последний вопрос на сегодня. У нас идет постоянный спор вот по какому поводу. Нужно ли склонять названия аэропортов, к примеру - направлены из "Внуково" в "Шереметьево" или из "Внукова", над "Шереметьево" или над "Шереметьевом"? Помогите, пожалуйста, "Грамота" - наш самый авторитетный советчик!
ответ
Оба варианта верны. Подробнее см. в «Письмовнике».
22 ноября 2006
№ 210429
Уважаемая "Грамотаю.ру"! В учабнике русского языка моего сына-пятиклассника нашла слово "рАзовеют" (какие-то цветочки). Правильное ли это написание? Ведь чередуются гласные не в корне, а в приставке роз/раз?
ответ
См. ответ № 209915 .
22 ноября 2006
№ 210419
Скажите, пожалуйста, как правильно писать названия Сухуми или Сухум, Цхинвали или Цхинвал, Алматы или Алма-Ата, Белоруссия или Беларусь. Умоляю, срочно: материал - в номер, хочется, чтобы было написано грамотно!!! Спасибо.
ответ
1. Правильно: Сухуми. 2. Верны оба варианта: Цхинвали и Цхинвал. 3. Правильно: Алма-Ата. 4. См. ответ № 206607 .
22 ноября 2006
№ 210362
День добрый, уважаемая Грамота!
Подскажите, пожалуйста, следует ли в письменных обращениях использовать "Вы" (с б. буквы) при обращении к ОДНОМУ человеку или допустимо написание "вы" (в частности, при обращении по эл.почте)?
Благодарю заранее!
ответ
См. в «Письмовник».
22 ноября 2006
№ 210366
"Это черновик, а за сим он может быть полон орфографических и грамматических ошибок."
Правильно ли в данном предложении использовать "за сим"? Правильно ли будет, если заменить на "засим"?
Спасибо.
ответ
Правильное написание: засим. Однако его значение не совпадает со значением слова поэтому. Засим -- после этого, затем, далее. Следовательно, слово засим в данном случае употреблено неверно.
22 ноября 2006
