№ 276986
Подскажите, пожалуйста, склоняется ли фамилия Перепелица (если лицо женского рода)?
ответ
Эта фамилия склоняется - и мужская, и женская.
13 августа 2014
№ 272540
Как будет существительное женского рода от глагола "Филонить"?
ответ
Существительное с каким значением Вы хотите образовать?
30 декабря 2013
№ 270113
Как правильно: патронаж детского дома или патронаж над детским домом?
ответ
Вызывает сомнения употребление здесь слова патронаж.
Да, с конца прошлого века сочетания под патронажем кого-либо и под патронатом кого-либо употребляются равноправно в значении «под наблюдением, содействием и руководством кого-либо, чего-либо» (подробнее см. в «Словаре трудностей»). Но всё же слово патронаж (вне устойчивого сочетания быть под патронажем кого-либо) употребляется для обозначения формы оказания помощи лицу, а не учреждению. В «Толковом словаре русского языка» С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой (М., 1997) слово патронаж зафиксировано только в одном значении – «регулярное оказание лечебно-профилактической помощи на дому новорожденным и некоторым категориям больных». В Гражданском кодексе РФ патронаж рассматривается как форма помощи совершеннолетнему дееспособному гражданину (и там, кстати, употребляется предлог над: патронаж над совершеннолетними дееспособными гражданами). Поэтому, на наш взгляд, лучше: оказание помощи детскому дому.
12 июля 2013
№ 241137
Как склоняется фамилия "Шаптала" женского рода французского происхождения?
ответ
Мужские и женские фамилии французского происхождения на -а, -я ударные не склоняются. Подробно см. в Письмовнике.
28 мая 2008
№ 234659
Скажите, какого рода слово "пемоксоль" - мужского, женского или среднего?
ответ
Это существительное женского рода.
26 декабря 2007
№ 248595
И еще вопрос: штат Гоа, Индия мужского или женского рода?
ответ
Гоа – существительное мужского рода.
14 ноября 2008
№ 219823
Здравствуйте!Скажите, пожалуйста, слово "счет-фактура" мужского или женского рода? Спасибо.
ответ
Счет-фактура - существительное мужского рода.
22 апреля 2007
№ 306310
Объясните, пожалуйста, как правильно перевести проспект имени газеты "Красноярский рабочий" в пр. Красноярский рабочий? А именно: нужны ли кавычки без слова "газеты"?: пр. "Красноярский рабочий" или пр. Красноярский рабочий?
ответ
Не нужно заключать в кавычки названия географических объектов, которые полностью совпадают с названиями других объектов, пишущихся в кавычках. Ср.: улица Правды (от названия газеты «Правда»), желоб Садко (от названия корабля «Садко»). Все знаменательные слова географического названия следует писать с заглавной буквы: проспект Красноярский Рабочий (ср. острова Комсомольской Правды, хребет Академии Наук).
Почему Вы спрашиваете о переводе названия? Может быть, речь идет о переименовании проспекта или об употреблении неофициального названия?
18 июля 2020
№ 205888
Уважаемое справочное бюро!
По роду работы (переводы с чешского языка служебной корреспонденции) я постоянно сталкиваюсь со следующей проблемой: как корректно указать название и адрес зарубежной фирмы в русском тексте,уместно ли применение латинских букв. Подскажите, пожалуйста, существует ли российская норма, регулирующая данный вопрос. Мне удалось найти лишь рекомендации Союза переводчиков России, которые, к сожалению, не дают однозначного ответа.
С уважением
Виктория Умпрехт
ответ
Точных правил нет. Есть рекомендации, согласно которым возможно написание названий иностранных компаний в русском тексте латинскими буквами и без кавычек.
27 сентября 2006
№ 275827
Какого падежа требует после себя глагол "поинтересоваться"?
ответ
6 июня 2014
