№ 250055
Добрый день. Подскажите пожалуйста, как поступать при адаптации для русского текста таких иностранных имен, как LL Cool J, JJ Abrahms, C Thomas Howell, TJ Williams и так далее? Писать их Эл Эл Кул Джей или Л.Л. Кул Дж., Джей Джей Абрамс или Дж.Дж. Абрамс, Си Томас Хауэлл или С. Томас Хауэлл или может быть даже К. Томас Хауэлл, если учесть, что он -- Christopher (Кристофер). Никак не можем разобраться...
ответ
К сожалению, каких-либо общих рекомендаций на этот счет нет. По-русски принято писать точку после графических сокращений, поэтому лучше: Л. Л. Кул Дж. и т. п.
24 декабря 2008
№ 236565
В Византии существовал округ "Юстиниана Прима". Склоняюся ли обе части, н-р, "возле Юстинианы Примы"? Или только первая?
ответ
Следует склонять обе части наименования, но только если наименование употребляется без родового слова "округ": возле Юстинианы Примы.
12 февраля 2008
№ 216175
Подскажите пожалуйста, правильно ли расставлены знаки препинания в предложении: «Майкл Портер – это не голова, и Томас Питерс тоже не голова».
Спасибо.
ответ
Пунктуация верна.
21 февраля 2007
№ 305194
"Вы трактуете такие симптомы(?) как учащение сердечного ритма, нехорошее чувство в области живота, потение ладоней(?) как стресс." Нужны ли запятые и почему?
ответ
Запятые нужны. Подробно об этом см. в «Справочнике по пунктуации».
Обратите внимание, что оборот трактуете симптомы как стресс небезупречен, предложение лучше перестроить.
9 апреля 2020
№ 242260
Добрый день! Контрольно-пропускной пункт "Рамах" - нужны ли кавычки? Со ссылкой на своего источника (или свой источник) в ведомстве? Спасибо.
ответ
1. Корректно с кавычками. 2. Правильно: на свой источник.
19 июня 2008
№ 253405
Доброго времени! Это очень живой, стремительный (?) и в то же время атмосферный роман. Нужна ли тут запятая и какое это правило. Спасибо.
ответ
Запятая не нужна. Если союзное сочетание и в то же время соединяет простые предложения в составе сложного, перед ним ставится запятая (или, в зависимости от контекста, другой знак препинания). Если же это сочетание союзов соединяет однородные члены предложения, запятая перед ним не ставится.
Не вполне ясен смысл словосочетания атмосферный роман.
27 мая 2009
№ 326844
Здравствуйте! Корректно ли расставлены знаки препинания?
удивлённо подумала она и, представив, как Роман в спешке покидает дом ненавистной ему старухи, невесело усмехнулась.
ответ
Знаки препинания расставлены корректно.
17 октября 2025
№ 274747
Подскажите, пожалуйста, какое слово правильнее использовать ставший или ставшем: Культовый роман в блестящем переводе Ф.И.О (переводчика), ставший / ставшем классикой переводческого искусства.
ответ
Классикой переводческого искусства стал роман или перевод? Видимо, перевод, следовательно: ...ставшем классикой...
20 апреля 2014
№ 325778
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, слово "Датском" надо писать с маленькой или большой буквы? «Оказывается, не всё так безоблачно в этом Датском королевстве", – подумал Роман.
ответ
В данном случае корректно использовать прописную букву: «Оказывается, не всё так безоблачно в этом Датском королевстве», — подумал Роман.
18 сентября 2025
№ 292118
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, склоняется ли "прима" в слове "прима-балерина"? С примОЙ-балериной, У примЫ-балерины. Буду благодарна единственно верной версии, в Интернете много разночтений. Спасибо.
ответ
Большинство авторитетных словарей рекомендуют склонять обе части.
22 февраля 2017
