№ 210577
Подскажите, пожалуйста, как правильно написать: "не позднее 17.00 Московского времени" или "17.00 по моск.вр" в официальном документе?
ответ
Корректно: не позднее 17:00 по московскому времени.
23 ноября 2006
№ 210544
Здавствуйте,
скажите пожалуйста, как правильно написать в договоре:
- срок исчисляется со дня;
- срок исчисляется от дня.
Или в таком варианте:
- не позднее 7 дней с дня поставки;
- не позднее 7 дней от дня поставки.
ответ
Первые варианты верные.
22 ноября 2006
№ 208311
Цитата из новости:
Одна лишняя запятая в контракте может стоить канадской телекоммуникационной компании Rogers Communications 1,8 млн долларов. Лишний пунктуационный знак в статье контракта об условиях расторжения сделки изменил смысл статьи.
Статья, регулирующая правила и процедуру расторжения контракта, была записана так:
"This agreement shall be effective from the date it is made and shall continue in force for a period of five years from the date it is made, and thereafter for successive five year terms, unless and until terminated by one year prior notice in writing by either party."
"Данное соглашение вступает в силу с момента заключения и действует в течение пяти лет с момента заключения и после этого срока пролонгируется на пятилетние периоды, до тех пор и пока любая из сторон не пожелает расторгнуть соглашение, предварительно известив другую сторону о своем решении в письменном виде не позднее чем за один год".
Регулирующая комиссия по телекоммуникациям, куда обратились конфликтующие стороны, рассмотрела дело и вынесла решение в пользу Bell Aliant, постановив, что согласно тексту контракта сторона имеет право расторгнуть контракт без санкций уже в первые пять лет. Виновата во всем лишняя запятая. Если бы в формулировке не было второй по счету запятой (в русском тексте - первой), то Bell Aliant должна была бы заплатить штраф.
У меня вопрос: если бы контакт был составлен на русском языке, то повлияла бы эта запятая на смысл контракта подобным образом?
ответ
Мы не можем ответить на Ваш вопрос, потому что это вопрос юридический, а не лингвистический.
26 октября 2006
№ 207518
Скажите, пожалуйста, как правильно: выполнить какую-либо работу в определенный день не позже 11.00 или не позднее?
ответ
Варианты позже и позднее абсолютно равноправны. Выбираете Вы.
16 октября 2006
№ 200935
Отчет о проделанной работе пред(о)ставляется не позднее,...
ответ
Корректно: представляется.
14 июля 2006
№ 200429
Корректно ли нижеприведенное выражение?
Разгрузка и монтаж оборудования начинает производиться не позднее 4 часов до начала мероприятия.
Заранее спасибо. С уважением. Павел.
ответ
Предпочтительно: Разгрузка и монтаж оборудования начинает производиться не позднее чем за 4 часа до начала мероприятия.
7 июля 2006
