№ 328195
Здравствуйте!
Американская фамилия Olcott. Как правильно перевести на русский язык?
Мнения разделились. Сторонники "Олькотт" утверждают, что это принцип русского языка смягчать л, добавляя мягкий знак:
Арчибальд, Фицджеральд, Олькотт, Сильвия, Фильм, Рональд, Арнольд, Чарльз, Гендель, Гамильтон, Гольдфарб, Линкольн, Гольдони, Гумбольд, Вальтер, Джон Мильтон, Гольденберг, Вольф, Вольво, Мальта
Сторонники "Олкотт" утверждают, что буква «l» в английском языке перед согласной в позиции после гласной не обозначает мягкость. Поэтому в русской передаче нет основания использовать мягкий знак (‑ь) или букву «‑ь» после «л». Правило звучания исходного языка является главным ориентиром.
Пример: Louisa May Alcott - Луиза Мэй Олкотт
Как верно?
ответ
Вы правы в том, что произношение слова в языке-источнике является главным ориентиром при передаче его по-русски. Поэтому в настоящее время наметилась тенденция передавать английское «l» твердым русским согласным. Но это касается тех собственных имен, в отношении которых нет устойчивой традиции употребления, а там, где такая традиция есть, этого делать не стоит. Поэтому давайте оставим такие принадлежащие известным людям имена, как Вальтер, Гендель, Гумбольд, Линкольн и проч., в их устойчивом написании. Что касается фамилии Олкотт, то здесь вполне возможна и передача без мягкого знака. Ничего страшного, если одинаковые фамилии, но принадлежащие разным людям, будут передаваться неодинаково. Например, наряду с фамилией Вульф можно встретить и Вулф. Такое, кстати, может происходить и с русскими фамилиями, ср. Кузьмин и Кузмин. Но это относится преимущественно к собственным именам. Если же слово нарицательное и оно уже попало в словари, то менять его написание нецелесообразно.
20 ноября 2025
№ 292452
Подскажите, пожалуйста, куда ставится ударение в фамилии Нётер (теорема Нётер)? Нигде не могу найти.
ответ
21 марта 2017
№ 258752
Весной река разлилась и затопила низкие берега. (разорать предл почл предл. составить схему предложения.
ответ
9 марта 2010
№ 221565
Соединив эти два комплекса, мы соединим левый и правый берег/берега Москвы-реки. Как правильно?
ответ
Предпочтительно: берега.
21 мая 2007
№ 207908
Здравствуйте!
Как правильно используется словосочетание "метафора дерева" или "метафора о дереве"?
С уважением, Елена
ответ
Правильно: метафора чего-либо, дерева.
19 октября 2006
№ 217684
- Надеетесь, справится? - Теребя пуговицу бушлата, спросил майор.
Верна ли пунктуация здесь?
Спасибо.
ответ
Пунктуация верна, слово теребя следует писать с маленькой буквы.
20 марта 2007
№ 277064
Бросить якорь в виду берега. В виду (=вблизи, поблизости)??? А то просто не.понятен смысл...
ответ
Здесь буквально: когда берег виден, просматривается.
18 августа 2014
№ 249564
Добрый день! Склоняется ли фамилия Середа в женком роде и как в мужском? Заранее спасибо
ответ
Фамилия Середа склоняется – и мужская, и женская: Середы, Середе и т. д.
15 декабря 2008
№ 207724
Если эритроцитов ниже нормы, значит, имеется дефицит железа.
Нужна ли запятая после "значит"? Большое спасибо.
ответ
Запятая после союза "значит" не требуется, но ее наличие не является грубой ошибкой.
18 октября 2006
№ 234034
Пожалуйста, объясните, как оформляется цитата, если в ее середине пропущена какая-то часть за ненадобностью. Грищенко Дана.
ответ
Если в середине цитаты пропущена часть текста, на месте пропуска ставится многоточие: «Белая береза... принакрылась снегом, точно серебром».
10 декабря 2007
