№ 277935
Подскажите, пожалуйста, как поступить в такой ситуации: книгу перевели с англ. на русский язык, в книге (в оригинале) много ссылок на книги и другие источники, которых нет на русском языке, только на английском. Нужно ли приводить в переведённой книге этот перечень, если ничего из него читателю всё равно не пригодится (т. к. даже если среди читателей и обнаружится англоговорящий, то не факт, что он найдёт эти источники)? Или же всё же правильнее будет привести этот перечень книг и ресурсов (на англ. языке), на который автор ссылается в своей книге? И если да, то нужно ли переводить этот перечень на русский язык? Большое спасибо!
ответ
Этот вопрос должна решить редакция, которая издает книгу. Переводить на русский язык библиографические описания тех книг, которые по-русски не изданы – бессмысленно. Можно либо привести англоязычную библиографию, либо в предисловии к изданию уведомить читателя о сокращениях в библиографической части русского перевода.
12 сентября 2014
№ 269247
Всего доброго сотрудникам портала! Помогите разобраться, правильно ли согласовано причастие в предложении:Это одна из немногих книг XIX в., изданных (или изданная?) в провинции.
ответ
7 мая 2013
№ 298702
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, нужно ли обособлять оборот с "как" в следующем предложении: "У меня как у человека из академической среды этих книг полно".
ответ
Постановка запятых не требуется.
13 ноября 2018
№ 294311
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как правильно пишется слово "напечатанных или напечатанные" в предложении: На этих страницах представлены некоторые образцы книг, напечатанные в нашей типографии.
ответ
Возможны оба варианта в зависимости от того, к какому слову относится причастие напечатанные: образцы или книги.
27 августа 2017
№ 289230
Ставится ли запятая после вводного слова, если присоединительный оборот заключен в скобки? "Они взяли с собой много книг (в частности, романов) и поехали дальше."
ответ
Запятая поставлена правильно. Если оборот заключен в скобки, то стоящее в его начале или конце вводное слово отделяется запятой по общему правилу.
30 июня 2016
№ 280783
Количественные числительные - употребление со сказуемым. Верно ли, что в фразе: "600 экземпляров книг находИтся на складе" нужно употреблять форму единственного числа, т.к. речь идет о неодушевленных предметах, или форма "находЯтся" является равноправной заменой? Спасибо.
ответ
Корректна форма ед. числа. Подробнее см. в «Письмовнике». Обрaтите внимание: если речь идет о разных книгах, лучше написать: 600 книг, a если речь идет об одной книге, то: 600 экземпляров книги.
6 февраля 2015
№ 200994
Здраствуйте. Существуют предложения с глаголом-связкой, как например, "Книга есть источник знаний". В нем книга употреблена в единственном числе. Изменится ли глагол, если книга будет во множественном? "Книги ? источник(и) знаний."
ответ
Форма суть употребляется в научном и архаизованном языке. В остальных случаях - есть: Книги есть источник знаний.
16 июля 2006
№ 260435
Здравствуйте, уважаемые эксперты! Совсем запуталась с этой латиницей! Вопрос: нужно ли заключать в кавычки названия песен, книг, написанные латиницей? Например: исполнил Nessun Dorma, написал Yesterday?
ответ
Такие названия в кавычки не заключаются.
14 апреля 2010
№ 235114
Добрый день! Нужна ли запятая и каким правилом руководствоваться в данном случае: "...подготовить список всех книг о Путине на английском языке(,) тебе известных..."? Большое спасибо.
ответ
Запятая нужна. Обособляется определительный оборот (в данном случае – тебе известных), стоящий после определяемого слова (в данном случае – книг).
15 января 2008
№ 266550
Здравствуйте! Фраза "Вы ищете книгУ", и фраза "Мы готовы помочь вам в поиске книгИ", подскажите , пожалуйста , в каком падеже слово книга в первом и втором случае.
ответ
Падежи - винительный (книгу) и родительный (книги).
21 сентября 2012
