№ 224053
как правильно - переводить или не переводить названия.
например в Словакии есть парк "Slovensky raj". Slovensky по-словацки - "словацкий". "Словенский Рай" при общении часто людей вводит в замешательство, в Словакии парк или в Словении.
при написании, как правильно - Словенский рай, или Словацкий рай?
спасибо
ответ
Лучше: «Словацкий рай».
28 июня 2007
№ 218480
Здравствуйте еще раз. Опять требуетяс срочный ответ.
Скажите, пожалуйста, как расставить знаки препинания в следующем предложении:
В Тунисе нет снега, - только море, а я так мечтаю поиграть в снежки.
Спасибо.
ответ
После слова снега ставится либо запятая, либо тире.
2 апреля 2007
№ 264704
Здравствуйте, уважаемая Грамота.ру. В четвёртый раз обращаюсь с таким вопросом: как правильно произносить: гЭтто или мягко гЕтто кофЭ или мягко кофЕ звёзДНый или звёзНый соЛНце или соНце
ответ
Правильно: гетто, кофе (с мягкими согласными). Слова солнце и звездный - с непроизносимыми согласными.
26 ноября 2010
№ 286578
Уважаемая Грамота, прошу ответа еще раз! Как написать "д-пантенол" в составе препарата: как ингредиент декспантенол (с мал. и полностью) или как указано в регистрационном свид-ве Д-Пантенол? Я склоняюсь к бытовому употреблению д-пантенол (все с мал.). Это слово будет на упаковке крема. Очень жду ответа!
ответ
Д-Пантенол – торговое название, оно будет на упаковке, но при указании состава препарата корректно использовать название собственно лекарственного средства, т. е. декспантенол.
28 января 2016
№ 298664
Добрый день, если можно, ответьте, пожалуйста, как можно быстрее. Допустима ли фраза "складываем бумагу в несколько раз"? Слух резануло, а вот причину почему так говорить нельзя-не нашла.
ответ
Возможно: складываем несколько раз, в несколько слоев.
10 ноября 2018
№ 205477
Здравствуйте! Еще раз задаю вопрос, поскольку уже "горит" сдача текста. Как правильно "из различных пород деревьев" или "из различных пород дерева"? И какое правило здесь действует?
Яна.
ответ
Корректно: из различных пород дерева.
20 сентября 2006
№ 282624
Здравствуйте. Странно, конечно, что уже несколько раз Грамота игнорировала вопросы, но, возможно, на этот раз можно получить ответ. Вопрос такой: в СМИ массово пишут - ГРУшник. Допустимо ли такое написание в газетном материале? Если нет - как правильно назвать военнослужащего ГРУ? С уважением А. В.
ответ
В словах, образованных от буквенных аббревиатур с помощью суффиксов, аббревиатурная основа записывается по названиям букв: бэтээр (от БТР), кагэбэшник (от КГБ), гэбист (от ГБ), гэрэушник (от ГРУ). См.: Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник / Под ред. В. В. Лопатина. М., 2006.
Слова кагэбэшник, гэбэшник, гэрэушник имеют разговорную стилистическую окраску.
29 мая 2015
№ 264745
Здравствуйте. Третий раз задаю свой вопрос. Безупречно, допустимо или неправильно словосочетание СИЛЬНО МНОГО? Елена.
ответ
Такое сочетание возможно, но безупречным назвать его трудно.
27 ноября 2010
№ 268442
здравствуйте! повторю еще раз свой вопрос: склоняются ли обе части слова "файл-ключ"?
ответ
Обе части сложного слова склоняются, если речь идет о файле, который используется в качестве ключа. Если же речь о ключе к файлу (файловом ключе), то склонять нужно только вторую часть слова.
26 февраля 2013
№ 277422
Подскажите пунктуацию: Первый раз в такой тайге, и такие ощущения. На чем основано правило?
ответ
Пунктуация верна, запятая ставится между частями сложного предложения. В конце лучше поставить восклицательный знак.
3 сентября 2014
