№ 291418
Здравствуйте! Возник спор о передаче английского названия Dark Star на русский язык. По контексту объект является именем собственным для космического корабля (фильм 1974 года). При этом кораблю присущ собственный компьютерный разум. Какова нормативная передача: «Тёмная Звезда» или «Тёмная звезда»?
ответ
Это собственное наименование. Верно: "Темная звезда".
18 декабря 2016
№ 218455
Здравствуйте! Я задавала этот вопрос несколько дней назад, ответа пока нет, но он очень срочно нужен. Подскажите, пожалуйста, как правильно произносить (необходимо для теле- и радиоэфира: "тройнОЕ дабл ю", "тройнАЯ дабл ю", "тройнОЙ дабл ю" или как-то иначе? Спасибо!
ответ
Правильно: тройное дабл-ю.
2 апреля 2007
№ 208210
Здравствуйте. Еще один вопрос по употреблению местоимения "Вы". Как правильно писать обращение корреспондента к интервьюиремому в газетном материале - с заглавной или строчной буквы? Например:
- Уважаемый имярек, что Вы (вы) можете пожелать нашим читателям?
- Хочу пожелать удачи...
ответ
В данном случае следует писать Вы с большой буквы. Подробнее читайте в «Письмовнике».
26 октября 2006
№ 207086
Уважаемая "Справка"!
Объясните, пожалуйста, нужна ли запятая в предложениях:
1) Приходили сюда люди ашельской эпохи раньше(,) чем полмиллиона лет назад или нет.
2)Между датировкой находок в Дманиси и ранним ашелем - гигантский интервал в более(,) чем миллион лет.
Спасибо!
ответ
В приведенных примерах запятые в скобках не требуются.
11 октября 2006
№ 227190
Я несколько дней назад задавала вам вопрос о том, как пишется слово оперативно-разыскные мероприятия. Вы написали, что слово разыскные пишется через А. Вчера я посмотрела в УК - там, было написано через О. Объясните, пожалуйста, почему пишется через А.
ответ
10 августа 2007
№ 213100
Здравствуйте!
Я заметила, что в последнее время в СМИ в основном употребляется слово "вперемежку", в то время как лет 10 назад более употребительным было "вперемешку". Не знаете ли вы, с чем это связано? Возможно, раньше действовало другое правило? Спасибо.
ответ
Следует различать: вперемежку - перемежаясь, вперемешку - перемешиваясь.
27 декабря 2006
№ 316494
Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, склоняются ли существительные «манхва» и «маньхуа»? Предложение: «В нашем магазине вы найдёте большой выбор манги, манхвы и маньхуа». Кажется, что слово «манхва» можно склонять по аналогии со словом «манга», но как быть с «маньхуа»? Большое спасибо.
ответ
Слово маньхуа не склоняется.
29 августа 2024
№ 317670
Заметила, что в словарях даны оба варианта слова: орангутан и орангутанг. Почему так? Ведь на малайском слово пишется как orang utan (без g на конце). Почему в нашем языке тогда появилась буква г на конце? С чем это связано?
ответ
Подобные преобразования чаще всего происходят под влиянием языков-посредников (иноязычное слово ведь не всегда попадает в язык непосредственно из первоисточника). Так, в английском сосуществуют два написания: orang-outang и orang-utan. То же и во французском. Так что наличие двух вариантов у нас объясняется влиянием языков-посредников при заимствовании. А почему у них — это вопрос к германистам и романистам. Возможно, сыграли роль особенности произношения у малайцев — что-нибудь такое гортанное или носовое.
2 июля 2024
№ 320938
Здравствуйте, уважаемая Грамота! С наступившим Новым 2025 годом!
Подскажите, пожалуйста, какое написание будет правильным?
Я веду свой личный дневник. Когда у меня вечером есть в расписании тренировка, я пишу: "Вечером тренировка". Или следует использовать такое
написание: "Вечером - тренировка"?
ответ
Это так называемое эллиптическое предложение (самостоятельно употребляемое предложение с отсутствующим сказуемым). В таких предложениях при наличии паузы ставится тире, при отсутствии паузы знак не нужен.
13 января 2025
№ 325212
Здравствуйте!
Подскажите, почему в предложении «существенная часть его трудов составлена ясным и доступным языком, и может быть воспринята непосредственно самым широким кругом людей» перед союзом стоит запятая? Разве здесь не простое предложение с однородными сказуемыми, соединенными одиночным союзом «и»?
ответ
29 августа 2025
