Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 205888
Уважаемое справочное бюро!
По роду работы (переводы с чешского языка служебной корреспонденции) я постоянно сталкиваюсь со следующей проблемой: как корректно указать название и адрес зарубежной фирмы в русском тексте,уместно ли применение латинских букв. Подскажите, пожалуйста, существует ли российская норма, регулирующая данный вопрос. Мне удалось найти лишь рекомендации Союза переводчиков России, которые, к сожалению, не дают однозначного ответа.
С уважением
Виктория Умпрехт
ответ
Точных правил нет. Есть рекомендации, согласно которым возможно написание названий иностранных компаний в русском тексте латинскими буквами и без кавычек.
27 сентября 2006
№ 213638
Добрый день.
У сына в тетради написано:
"На сосне сидят птицы. сидят на (чЁм?)сосне." Есть ли вопрос "ЧЁМ?" в русском языке? И еще, есть ли в русском языке понятие "пара слов"(!), к которому никогда не относятся подлежащее и сказуемое вместе?
ответ
Вопрос чём? -- вопрос предложеного падежа. Термина пара слов нет. Возможно, имелись в виду просто два слова, которые удовлетворяют описанным требованиям.
17 января 2007
№ 221703
Здравствуйте! Как правильно сказать: "Каких-нибудь (какие-нибудь) пару (пара) десятков секунд - и вы..."
Заранее спасибо за быстрый ответ. Срочно нужно по работе.
ответ
Извините за задержку с ответом. Предпочтительно: Какие-нибудь пара десятков секунд -- и вы... Однако возможно: Каких-нибудь двадцать секунд -- и вы...
21 мая 2007
№ 204031
Очень срочно. Скажите, пожалуйста, как пишется 'автор музыки (не) известен' и по какому правилу? Спасибо.
ответ
Возможно как слитное, так и раздельное написание в зависимости от смысла, который определяет сам пишущий. При раздельном написании подчеркивается отрицательный признак.
13 февраля 2015
№ 207022
В каких случаях необходимо писать в качестве начальной части сложных слов "ДВУ", а когда "ДВУХ".
Конкретно интересует следующие слова:
- Дву[х]процессорный;
- Дву[х]портовый;
ответ
Возможно параллельное употребление слов, в составе которых имеется элемент дву- и двух-. Однако для некоторых слов закрепился один вариант, например двухпроцессорный.
11 октября 2006
№ 211827
Почему принято говорить ПРИ галстуке, а скажем, не В галстуке?
ответ
Такова грамматическая норма. Причина, возможно, кроется в том, что галстук - не функциональный, а декоративный элемент одежды. Но это только предположение.
12 декабря 2006
№ 222917
Зафиксировано ли в словарях слово "нордань"? Автор считает, что именно так жители сибирской глубинки называют лунку, прорубленную во льду "в промышленных целях". Может быть, автор исказил "иордань", к тому же заменив этим словом более подходящее -- прорубь? Заранее спасибо.
ответ
Слово нордань в словарях и других источниках нам найти не удалось. Возможно, действительно, имелось в виду слово иордань ('прорубь для освящения воды').
8 июня 2007
№ 223965
употребляется ли словосочетание "звонить напрямую".
Имеет ли слово валюта множественное число.
ответ
Сочетание "звонить напрямую" возможно. Слово "валюта" в форме мн. ч. практически не употребляется; это связано с особенностями лексического значения слова (собирательное существительное).
26 июня 2007
№ 213917
Что означает имя Антон?
ответ
Имя Антон - из латинского Антониус - римское родовое имя, восходящее, возможно, к греческому антео вступать в бой, состязаться - эпитет Диониса.
21 января 2007
№ 200893
Здравствуйте, скажите, пожалуйста, как правильно: Особенности, ранее не известные (неизвестные) руководителю. Если это прилагательное, то слитно, но после определяемого слова, то по Розенталю раздельно. Как же правильно? Спасибо!!!! Срочно!
ответ
Возможно и слитное, и раздельное написание в зависимости от смысла (при слитном написании утверждается отрицательный признак). Наличие пояснительных слов не влияет на написание.
13 июля 2006
