№ 234163
Уважаемые товарищи из справочного бюро! Пишу вам второй раз. Пожалуйста, ответьте, очень прошу. У нас возник жаркий, практически смертоубийственный спор: как правильно пишется название одного из районов Нью-Йорка - Статен-Айленд или Стейтен-Айленд. Первый вариант коряв, но именно так этот топоним дается в советских атласах и энциклопедиях, так он употребляется и самими русскоговорящими нью-йоркцами. Второй вариант более благозвучен, чаще встречается в художественной литературе и - главное - в несколько раз чаще встречается в Интернете. Но как же все-таки правильно? Рассудите нас, пожалуйста.
ответ
На наш взгляд, предпочтительно: Стейтен-Айленд. Этот вариант более частотен и зафиксирован, например, в лингвострановедческом словаре «Американа».
10 декабря 2007
№ 234045
Верна ли формулировка: "Для получения ответов на интересующие Вас вопросы или за дополнительными разъяснениями просьба немедленно обращаться в фирму..."?
ответ
На наш взгляд, слово немедленно тут не вполне уместно. В остальном предложение корректно.
10 декабря 2007
№ 233983
Вопрос № 233972
Скажите, пожалуйста, как правильно расставить знаки препинания в предложении: В этой связи (?) в соответствии с п. 7 ПБУ 18 (?) необходимо начислить... Корректно ли это составлено предложение с точки зрения стиля. Заранее спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Предложение составлено корректно, запятые лучше поставить.
Простите, пожалуйста, а по какому правилу ставятся запятые?
ответ
Правило таково: обособление обстоятельства, выраженного существительным с предлогом, факультативно. Так как обстоятельство распространено словами ПБУ 18, на наш взгляд, лучше его обособить.
7 декабря 2007
№ 233872
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста: "По рынкам походил(а) наш корреспондент"? Журналист - женщина, и из текста это понятно. Спасибо.
ответ
См. в «Письмовнике».
5 декабря 2007
№ 233779
Как вы порекомендуете писать название крупы - кус-кус или кускус?. Словари сообщают только о сумчатом животном с названием "кускус", а о крупе ни слова. Меж тем в Интернете очень много упоминаний о крупе, но написание не устоявшееся. Хотелось бы узнать мнение специалистов, ПОСКОЛЬКУ СТАТЬЯ ПОЙДЕТ В ЖУРНАЛ.
ответ
На наш взгляд, предпочтительно слитное написание.
4 декабря 2007
№ 233582
Подскажите, пожалуйста, по-возможности, срочно:
5 лекгих шагов ДО получения приза.
или
5 легких шагов ДЛЯ получения приза.
?
ответ
Выбор предлога зависит от контекста. Вне контекста, на наш взгляд, лучше: к получению.
29 ноября 2007
№ 233523
Пожалуйста, помогите! Честно ждала ответа три дня, теперь уже срочно. =) "Производство было налажено в соответствии с последними достижениями техники, в (НА?) нём было занято около 800 рабочих". Могут ли люди быть занятыми В производстве? Спасибо!
ответ
Возможны оба варианта, на наш взгляд, предпочтительно: на производстве, на нём.
29 ноября 2007
№ 233235
К сожалению, мы не получили ответа на наш вопрос о смысловых оттенках слов "перспективный" и "проспективный", часто употребляемых в современных НИР. Пожалуйста, ответьте нам. Спасибо.
ответ
Проспективный -- направленный в будущее. Перспективный -- предусматривающий, планирующий будущее развитие. Таким образом, в указанных значениях эти слова являются синонимами. Однако у слова перспективный есть и другие значения, использующиеся, например, в сочетаниях перспективное изображение, перспективный ученый. Таких значений нет у слова проспективный.
26 ноября 2007
№ 233033
Подскажите, пожалуйста, какой вариант правильный:
1) передача пакета документов, необходимых для работы;
2) передача пакета документов, необходимого для работы
Спасибо
ответ
Возможны оба варианта, на наш взгляд, предпочтителен первый.
21 ноября 2007
№ 232889
Добрый день! ОЧЕНЬ СРОЧНО! Как правильно: абсолютные ноль процентов или абсолютный ноль процентов?
Заранее спасибо!
ответ
На наш взгляд, употребление слова абсолютный здесь излишне, поскольку есть устойчивое выражение абсолютный ноль, обозначающее начало отсчёта абсолютной температуры (-273,16 °С). Достаточно просто: ноль процентов.
19 ноября 2007
