№ 327689
Убедительно просим ответить на коллективный вопрос. Мы работаем техническими переводчиками. Периодически возникает спор касательно применимости "визуальный осмотр". Старожилы переводчики строго запрещают использование дословного перевода с английского "visual inspection". Я проверил множество нормативных документов и ГОСТ'ов написанных до развала СССР и не нашёл таких сочетаний. Получается этот термин был внесён нашими коллегами - переводчиками, на момент хлынувших в нашу страну зарубежных стандартов. Вопрос: преемлемо ли использовать "визуальный осмотр"?
ответ
Выражение визуальный осмотр часто используют врачи и сотрудники подразделений МВД. А в ГОСТ IEC 60884-1-2013 читаем: «Проверку проводят визуальным осмотром и с применением прибора». Цитаты из иных ГОСТов, определяющих требования работы с различными аппаратами, не приводим, их нетрудно найти самостоятельно. Есть все основания полагать, что всему причиной современная техническая модернизация, которая привела к необходимости разграничивать виды осмотров и для каждого вида подбирать отдельное наименование. Выражение визуальный осмотр напомнило о черных чернилах — речевом обороте, неприемлемом с точки зрения лексической сочетаемости, но тем не менее ставшем хорошо известным обозначением разновидности красителя.
7 ноября 2025
№ 268558
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как писать слово "видо+жанровый"? К сожалению, его нет в словарях. С одной стороны, не ясны отношения между частями сложного слова, с другой - в первой части нет суффикса. Как быть?
ответ
Дефисное написание корректно: видо-жанровый.
12 марта 2013
№ 277748
Почему от глагола несовершенного вида (согласно словарю на вашем сайте) "смотреть" не имеющего приставки не образуются прилагательные "смотреный", "смотренно" и т.д., а только причастия (даже если нет зависимых слов)?
ответ
Если слова смотреный нет в словаре, это не значит, что его нельзя образовать.
9 сентября 2014
№ 279803
Здравствуйте! Интересует следующее: в каком падеже должно стоять зависимое слово от глагола совершенного вида "произошло" — родительном или винительном? Например, "чудо не произошло" или "чуда не произошло"? Благодарю за уделённое внимание.
ответ
28 ноября 2014
№ 236666
Здравствуйте! Рекламодатели настаивают на написании числительного в таком виде (именно так - цифрой): "2-х дневный", 2-х комнатная квартира"!! Мы правим на "2-дневный", "2-комнатный". Им не нравится!! Помогите убедить:) Спасибо!
ответ
12 февраля 2008
№ 236503
Нужны ли здесь запятые перед "как"? И какими правилами руководствоваться в таких случаях? "Ее пьют как в чистом виде, так и в коктейлях. Ее можно пить и как аперитив, и как дижестив."
ответ
Запятые не нужны. 1. Запятая ставится только перед второй частью союза как... так и... 2. Союз как употреблен в значении 'в качестве'.
11 февраля 2008
№ 263244
В таком контексте: "В этом случае клиенту предлагается возмещение в виде выдачи аналогичного по характеристикам устройства, стоимостью не *превышающей* цены ранее купленного изделия" как правильно пишется - "превышающЕЙ" или "превышающЕГО" ?
ответ
Лучше: стоимость которого не превышает...
21 августа 2010
№ 203549
Нужна ли запятая?
Необходимо провести большой объем по исследованию информации о предстоящих событиях общественно-политической жизни в России и за рубежом, размещаемых сторонними организациями в информационно-телекоммуникационной сети общего пользования «Интернет»(,) либо представляемых ими в печатном виде.
Спасибо!
ответ
Запятая не требуется.
21 августа 2006
№ 217158
Скажите пожалуйста, существует ли такой союз "наподобие того как" (то есть внутри него запятых быть не может)? Верна ли будет такая пунктуация:
...украшенный зубцами в виде сердец, наподобие того как корона герцога представляет ряд земляничных листьев...
ответ
Запятая ставится либо перед наподобие, либо после того.
13 марта 2007
№ 306480
Добрый день! Мучает вопрос относительно вида глагола "реализовать". Может этот глагол иметь сразу два вида: совершенный и несовершенный? Вроде, глагол "реализовывать" отвечает только на вопрос "что делать?" (явный несовершенный вид), а глагол "реализовать" отвечает на оба вопроса: "что сделать?" и "что делать?". И, например, в условиях грамматической основы "я реализую" (не "я реализовываю") у меня всегда непреодолимое желание задать оба вопроса от подлежащего к сказуемому: "я что делаю?" и "я что сделаю?". Так каков же вид глагола "реализовать"?
ответ
Реализовать - двувидовой глагол, он может употребляться и как глагол совершенного вида, и как глагол несовершенного вида.
30 августа 2020
