Лучше переформулировать.
Двоеточие факультативно.
Частица пишется слитно с последующим прилагательным.
Если есть основания для постановки запятой, то запятая в этом случае сохраняется.
Нет, запятые ставить не надо.
В подобных номенклатурных наименованиях запятые при определениях не ставятся.
Сочетение учиться с удовольствием привычно, понятно и правильно. В Национальном корпусе русского языка примеров его употребления много, в отличие от сочетания учиться в удовольствие, для которого примеров нет.
В словарях отмечается устойчивый оборот в своё удовольствие, означающий 'столько, сколько хочется, до полного удовлетворения', 'получая большое удовлетворение, радость от чего-л.', некоторые словари характеризуют его как разговорный. Полагаем, что эта характеристика верная, оттенок разговорности у оборота ощущается, особенно у его сокращенного варианта.
Таким образом, в текстах, не допускающих разговорных элементов, сочетание учиться в удовольствие лучше заменить на безупречное учиться с удовольствием.
Правильно: заведующая музеем-мастерской.
Указанная запятая нужна.
