№ 317670
Заметила, что в словарях даны оба варианта слова: орангутан и орангутанг. Почему так? Ведь на малайском слово пишется как orang utan (без g на конце). Почему в нашем языке тогда появилась буква г на конце? С чем это связано?
ответ
Подобные преобразования чаще всего происходят под влиянием языков-посредников (иноязычное слово ведь не всегда попадает в язык непосредственно из первоисточника). Так, в английском сосуществуют два написания: orang-outang и orang-utan. То же и во французском. Так что наличие двух вариантов у нас объясняется влиянием языков-посредников при заимствовании. А почему у них — это вопрос к германистам и романистам. Возможно, сыграли роль особенности произношения у малайцев — что-нибудь такое гортанное или носовое.
Автор ответа
Ия Нечаева
Кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН
2 июля 2024
№ 318634
Добра Вам! Скажите, пожалуйста, как пишется и произносится слово "ранобэ"? Некоторые издательства пишут с Э на конце, но, например, то же "аниме" пишется с ударным Е, но произносится как с Э. Так-то, полагаю, это слово пора заносить в словари...
ответ
Это слово пока что не зафиксировано нормативными словарями современного русского языка, но мы непременно передадим их составителям Вашу рекомендацию.
5 ноября 2024
№ 264511
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, слитно или раздельно пишется слово "(не)возможно" в данном примере: "И ничего (не)возможно было поделать с этим" Спасибо!
ответ
Корректно слитное написание.
27 октября 2010
№ 268243
Здравствуйте! Скажите, как правильно или предпочтительно: "Медицина бессильна против этого заболевания" или "Медицина бессильна перед этим заболеванием"? Благодарю. С уважением, Дарья.
ответ
Верно использование предлога перед.
27 января 2013
№ 297921
Здравствуйте. Нужна запятая перед "вроде"? По данным западных СМИ, этим занимаются лодки специальных операций ВМФ РФ, вроде АС-12 "Лошарик", однажды случайно попавшей в объектив фотографа
ответ
Запятая перед вроде не требуется.
29 августа 2018
№ 273443
Добрый день Подскажите пожалуйста, в чем разница между словосочетаниями " В этой связи и В связи с этим" Какая фраза предпочтительнее в деловом письме?
ответ
20 февраля 2014
№ 243177
Здравствуйте! Нужна ли запятая после "и" в предложении: "И, прослушав песню “Stop and Stare”, с этим нельзя не согласиться". Заранее спасибо.
ответ
8 июля 2008
№ 222363
Добрый день!
Меня интересует вопрос, какого управления требует слово "аналог": родительного или дательного падежа? Например: "Аналогов этих разработок нет" или "Аналогов этим разработкам нет". Спасибо!
ответ
Корректны оба варианта.
30 мая 2007
№ 204612
"Вспоминай о нем и смотри на его дела". "Вспоминай о его делах и увидишь, как он трудолюбив". "Вспоминал о нем и вспомнил его улыбку". В подобных конструкциях перед "и" ставится ли запятая? И почему?
ответ
В подобных конструкциях может ставиться запятая, если союз И имеет присоединительное значение.
5 сентября 2006
№ 253870
повторно: Он не понял суть поставленной перед ним задачи. сутЬ или сутИ?
ответ
Предпочтительно: не понял сути.
1 июля 2009
