№ 250857
Здравствуйте! При переводе с английского возникла такая проблема. От существительного 'development' (развитие) легко образуется прилагательное 'developmental'. Как я понял, русского аналога оно не имеет. В текстах порой попадается слово "развитийный", но в словарях я его не нашёл. Или ещё хуже, "девелопментальный". Особенность моего текста такова, что перевести нужно именно прилагательным, чтобы не было труднопонимаемого нагромождения существительных. Подскажите, пожалуйста, что делать. Заранее спасибо. P.S. Контекст перевода здесь неважен, развитие понимается в общем смысле.
ответ
Скорее всего, подобрать русский однословный аналог не получится. Варианты перевода этого слова есть в двуязычных словарях: 1) относящийся к развитию, связанный с ростом (тж. с техническим, научным и т. п.); служащий экономическому развитию; 2) эволюционный. Выбирать адекватный вариант перевода нужно исходя из контекста.
26 января 2009
№ 329089
Здравствуйте,возникла конфликтная ситуация ,помогите разобраться.
Существует фамилия Макштадт,немецкая фамилия с очень богатой историей, сложным произношением и сложным написанием.
Из покон веков ,данная фамилия не склонялась от слова совсем ,никогда.Не один учитель русского языка ,не в одном официальном документе ,будто паспорт или справка с работы ,никогда фамилию эту не склоняли.Все документы написанные с каких либо инстанций ,всегда фамилия оставалась без склонений.Вот прошу ответа ,может же быть такое что фамилия ,ну не склоняется ,даже при наличии правил грамматики?
ответ
Женская фамилия Макштадт не склоняется, а склонение мужской фамилии Макштадт обязательно. В данном случае не имеет значения ни языковое происхождение фамилии, ни ее история, ни ее произношение. Важно, что фамилия оканчивается на согласный, а все мужские фамилии, оканчивающиеся на согласный (кроме фамилий на -ых, -их типа Черных), склоняются в русском языке.
8 января 2026
№ 306770
Различимы невооружённым глазом. Какой частью речи является слово "невооружённым"?
ответ
25 октября 2020
№ 263392
Как правильно говорить: -сходить за водой или по воду,
ответ
Оба варианта корректны. Первый общеупотребительный, второй - народно-поэтический.
24 августа 2010
№ 269736
С какой буквы пишутся должности в служебном командировочном задании?
ответ
С большой буквы пишутся только названия высших государственных должностей. Названия всех остальных должностей (генеральный директор, соучредитель, менеджер по продажам и т. д.) пишутся с маленькой буквы.
17 июня 2013
№ 268950
с какой буквы пишется слово "день рождения"
ответ
Слова день рождения пишутся строчными.
14 апреля 2013
№ 264447
к какой часим речи относится слово-"ещё"?
ответ
24 октября 2010
№ 305377
Большому кораблю большое плаванье. Какой падеж у слова плаванье?
ответ
25 апреля 2020
№ 305596
Уважаемая редакция, подскажите. пожалуйста, какой корень в слове поляна?
ответ
13 мая 2020
№ 310110
Добрый вечер! Какой корень у слов «кормлю» и «куплю»?
ответ
Корни -корм-/-кормл- и -куп-/-купл-, в них чередуются п/пл. Ср. также копить — коплю, храпеть — храплю, любить — люблю, застолбить — застолблю.
29 ноября 2022
