№ 309631
Уважаемая редакция! Перевожу на русский язык статью из американского журнала за 1924 г., опубликованную по результатам научных исследований В.К. Арсеньева о малых народностях Дальнего Востока (гиляки, гольды, ламуты и айну). При переводе требуется употребить такие выражения: мужчина-гольд, женщина-гольд, мужчина-ламут, женщина-ламут и т.д. Согласно параграфу 79 (1) Правил 1956 г. во всех них вроде бы надо использовать дефис. С другой стороны, где-то опять же на вашем сайте я выкопал, что если первая часть выражения отрражает род, а вторая - более узкий вид, то тогда дефис не нужен (мужчина айну, женщина ламутянка и т.д.). Помогите, пожалуйста, разобраться. И кстати, можно ли сказать "ламутянка" вместо "женщина-ламут"? Заранее спасибо и с наилучшими пожеланиями. Д-р С. Балякин, Апельсиновая долина, Калифорния, США.
ответ
Правильнее было бы сказать гольд и гольдка, ламут и ламутка, эти слова есть в словарях. Варианты мужчина-гольд, женщина-гольд, мужчина-ламут, женщина-ламут выглядят странно, но их стоит писать с дефисами.
17 мая 2022
№ 301505
Здравствуйте. Нужны ли дополнительные знаки препинания: Как-то в ходе тестирования похожих, но более простых браслетов женщине удалось снять оборудование. Заранее спасибо.
ответ
Дополнительные знаки препинания не нужны.
15 июля 2019
№ 283375
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно обращаться в письме к женщине: "Уважаемый владелец участка Иванова" или "Уважаемая владелец участка Иванова"? Заранее благодарю!
ответ
Лучше обратиться так: Уважаемая В. П. Иванова.
3 августа 2015
№ 258061
Здравствуйте!Проверте,пожалуйста,предложения на пунктуацию и орфографию.Ученые наконец-то нашли, где у женщины находится точка G. В конце слова SHOPPING
ответ
Ошибок нет. Стилистически не вполне удачно сочетание нашли – находится (лучше: выяснили).
17 февраля 2010
№ 310412
Подскажите, пожалуйста, будет ли склоняться фамилия Рулица (мужчина)/(женщина)? Если да, то в соответствии с камим правилом. Заранее спасибо за ответ!
ответ
В обоих случаях фамилия должна склоняться. Правило см. в «Письмовнике» (пункт 13.1.11).
13 марта 2023
№ 309947
Здравствуйте, допустимо ли упоминание в письме слова пациент по отношении к женщине? Например: Пациент Иванова Любовь Владимировна жаловалась на плохое самочувствие.
ответ
В официальной речи такое употребление возможно.
22 сентября 2022
№ 322309
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, возможно ли поставить знаки так?
Пусть мужчины и женщины, в тех случаях, когда разгневаются, поставят вопрос так: «Если..."
ответ
Для обособления обстоятельства в тех случаях нет оснований. Корректно: Пусть мужчины и женщины в тех случаях, когда разгневаются, поставят вопрос так: «Если...»
4 марта 2025
№ 265498
Вопрос в следующем. Необходимо написать фразу, которая начнется после двоеточия, после которого кавычки не открываю, поскольку кавычки присутствуют в самом предложении: Понятие "женщины, способные к зачатию", включает в себя всех женщин... С одной стороны, учитывая правила сочетания знаков, запятая после "зачатию" ставится после закрывающей кавычки. С другой, поскольку весь термин "погружен" в кавычки, кажется логичным эту запятую опустить. Как быть? Спасибо, если ответите.
ответ
Запятая не нужна. Если слова, заключенные в кавычки, должны были бы заканчиваться запятой, а дальше следует продолжение текста, то запятая не ставится ни перед кавычками, ни после них. Правильно: Понятие «женщины, способные к зачатию» включает в себя всех женщин...
27 июня 2012
№ 263604
Как правильно написать фамилию и имя в нижеследующем предложении имея следующие вариaнты : фамилия и имя 1. ДИНК ЕЛМАС 2. ДИНКУ ЕЛМАС 3. ДИНКА ЕЛМАС 4. ДИНКЭ ЕЛМАС «настоящей доверенностью уполномочиваю гражданку Румынии ......... .........»
ответ
Фамилии, оканчивающиеся на согласный, склоняются, если относятся к мужчинам, и не склоняются, если относятся к женщинам. Имена и фамилии, оканчивающиеся на -у и -э, не склоняются (ни мужские, ни женские). Женские имена, оканчивающиеся на согласный, не склоняются. Если все представленные варианты относятся к женщине, склоняется только Динка в третьем варианте: настоящей доверенностью уполномочиваю гражданку Румынии Динку Элмас... Все остальные варианты остаются несклоняемыми: гражданку Румынии Динк Елмас, гражданку Румынии Динку Елмас, гражданку Румынии Динкэ Елмас.
1 сентября 2010
№ 289572
Здравствуйте. "В общем" здесь вводная конструкция, отделяемая запятой? "Он оскорбил электорат - женщин, мусульман, латиносов. В общем, он, конечно, постарался".
ответ
В этом предложении в общем — вводное слово, отделяется запятой.
25 июля 2016
