№ 328020
Скажите, почему в переводе романа Вальтера Скотта "Айвенго" в имени героя Реджинальд Фрон де Беф элемент Фрон не склоняется? Например: "Ведь стоит мне намекнуть Реджинальду Фрон де Бефу...", "он ... в ссоре даже со своими соседями – Реджинальдом Фрон де Бефом..." и т.д. Есть ли какое-то правило про это или так решил переводчик из соображений благозвучия?
ответ
Полагаем, что здесь можно опереться на правило склонения составных фамилий: если наблюдается сочетание двух фамилий, которые воспринимаются как самостоятельные, то склоняются обе части (картина Петрова-Водкина, песни Лебедева-Кумача); если первая часть фамилии не употребляется отдельно, то она не склоняется (Бонч-Бруевич — Бонч-Бруевича, Тулуз-Лотрек — Тулуз-Лотреку, Сквозник-Дмухановский — Сквозник-Дмухановского).
20 ноября 2025
№ 202206
Как правильно писать фамилию югославского лидера Брос Тито или Броз Тито?
ответ
Правильно: Иосип Броз Тито.
1 августа 2006
№ 226795
Подскажите, пожалуйста, какое из этих предложений написано правильно.
"Подчиняться установленному внутреннему распорядку, выполнять не противоречащие уставу и нормативно-правовым актам решения Правления"
"Подчиняться установленному внутреннему распорядку, выполнять, не противоречащие уставу и нормативно-правовым актам, решения Правления."
ответ
Первый вариант пунктуации правильный.
4 августа 2007
№ 293252
Здравствуйте! В предложении «Он вырос в захолустном городке, окончательно умершим в перестройку» как правильно: «умершим» или «умершем»?
ответ
Верно: ...городке, окончательно умершем в перестройку.
21 мая 2017
№ 297511
Добрый день! Нужна ли запятая перед словом "когда" в следующем предложении: Но когда ты вырос, все изменилось
ответ
4 июля 2018
№ 328902
Как правильно написать: При этом удельный вес забронированных ГПЗ от их общего количества вырос на 15 процентов.
ответ
Луше так: При этом удельный вес забронированных ГПЗ вырос на 15 процентов от общего количества.
28 декабря 2025
№ 271169
Как правильно в газетной статье написать название сорта томатов Де Барао? Пожалуйста, ответ нужен срочно. Спасибо!
ответ
Корректно: томаты "де барао".
30 сентября 2013
№ 312707
Добрый день.
Подскажите, пожалуйста, абзац и параграф являются разными структурными единицами или можно считать их синонимами?
ответ
Слова абзац и параграф называют разные структурные элементы текста. Уточнить значения слов можно с помощью толковых словарей нашего портала.
12 января 2024
№ 274271
Есть ли ошибка в тесте: Продаются цыплята породы брама. Нужно ли брать в кавычки слово брама?
ответ
Ошибок нет, кавычки не нужны.
1 апреля 2014
№ 251515
Добрый день. Помогите пожалуйста как можно быстрее, т.к. надо заполнить трудовую, не хочется делать это с ошибками. Так правильно: "Принята на должность управляющей барОМ" или надо писать "Принята на должность управляющей барА"? И если в им.падеже - управляющая барОМ или управляющая барА. Мне кажется, что надо в обоих случаях "барОМ"...
ответ
Вы правы, верно: управляющая баром, принята на должность управляющей баром.
11 февраля 2009
