№ 270743
Дорогие! Как правильно записать перевод слова с немецкого на русский в предложении: 1. Нож этот называется Buttermesser (нож для масла). 2. Нож этот называется Buttermesser - нож для масла. 3. Нож этот называется Buttermesser ("нож для масла"). 4. Нож этот называется Buttermesser - "нож для масла". Какой вариант верен? Боюсь, со скобками и кавычками перемудрить.
ответ
При переводе значения иноязычного слова обычно используют 'марровские кавычки'. Корректно: Нож этот называется Buttermesser – 'нож для масла'. Впрочем, и употребление обычных кавычек здесь не будет ошибкой.
2 сентября 2013
№ 229969
Как пишется "Мороз-Красный нос" или "Мороз, красный нос"?
Контекст:
"Опять пришёл Мороз, красный нос, попрыгивает-поскакивает, на красну девицу поглядывает."
ответ
Корректно: Мороз Красный Нос.
25 сентября 2007
№ 221509
В нижегородской области есть город Бор
Как правильно говорить?
я еду в Бор
или
Я еду на Бор ?
спасибо
ответ
Верно: в Бор.
20 мая 2007
№ 202960
Как написать правильно:
нынедействующих норм
или
ныне действующих норм (слитно или раздельно)
ответ
Правильно: ныне действующих норм.
11 августа 2006
№ 218255
Здравствуй, уважаемая Справочка! Извините за назойливость, но работа на ТВ требует особой грамотности. Знаю, что в слове "толИка" ударение падает именно на 2-й слог. Но, тем не менее, все вокруг произносят "тОлика". Или эти варианты равноправны? Заранее благодарю.
ответ
Правильно: толИка (ударение падает на второй слог).
29 марта 2007
№ 305315
Он получил именно то, что должен был, раз решил к ним сунуться(,) — нож в бок. Нужна ли указанная запятая?
ответ
19 апреля 2020
№ 308274
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, нужна ли в тексте запятая в скобках? "Парень зло цокнул зубами и старался не сильно обращать внимание на то, как медленно, но верно(,) из под ног уходила более-менее твёрдая поверхность".
ответ
24 июня 2021
№ 325079
Добрый день. Возник вопрос в корректности употребления противопоставительного оборота "то ли ..., то ли" в предложении "То ли они боялись убивать, то ли оказаться убитыми."
Есть, конечно, примеры, когда во второй части этого оборота пропускаются слова (н-р "То ли он пойдет в кино, то ли останется дома."), потому что они подразумеваются. Но есть ощущение, что в первом примере некорректно отделять целый кусок от составное сказуемого "боялись оказаться".
Будто лучше писать "Они боялись то ли убивать, то ли оказаться убитыми." (вообще переставить слова) или "То ли они боялись убивать, то ли боялись оказаться убитыми." (т. е. опустить только местоимение).
Или все-таки изначальный вариант корректен?
ответ
Союз то ли... то ли... употребляется для выражения альтернативности, поэтому он должен соединять сопоставимые (в том числе и в грамматическом смысле) части высказывания: то ли пришел, то ли не пришел; то ли Вася, то ли Петя; Они то ли приедут, то ли не приедут; То ли они приедут к нам, то ли мы к ним. Изменение порядка слов в предложениях типа То ли он пойдет в кино, то ли останется дома характеризует высказывание как сугубо разговорное. Разговорный характер имеет и конструкция То ли они боялись убивать, то ли оказаться убитыми.
26 августа 2025
№ 275793
Здравствуйте, уважаемые специалисты! Правильно ли диктор ТВ произносит "Олех Королёв", оглушая последний звук в слове "Олег"? Если нет, то каков правильный вариант произношения? Заранее огромное спасибо!
ответ
Оглушать нужно: Оле[кк]оролёв. А вот превращение [кк] в [хк] - это уже не оглушение, а диссимиляция звуков (сочетание "взрывной-взрывной" превращается в "щелевой-взрывной").
3 июня 2014
№ 232923
Дорогая Грамота! Ты же поможешь, Ты же можешь, Ты же всё знаешь.
Пожалуйста, расставьте знаки препинания в следующих предложениях:
1) Мы работаем с такими предприятиями военно-промышленного комплекса как ОАО "Тор", ООО "Век" и ОАО "Бор".
2) Мы работаем с предприятиями военно-промышленного комплекса такими как ОАО "Тор", ООО "Век" и ОАО "Бор".
ответ
Верно:
Мы работаем с такими предприятиями военно-промышленного комплекса, как ОАО «Тор», ООО «Век» и ОАО «Бор». Мы работаем с предприятиями военно-промышленного комплекса, такими как ОАО «Тор», ООО «Век» и ОАО «Бор». О пунктуации при словах
такой как см. в ответе №
172107 .
20 ноября 2007
