Нет, слова вместе с тем вводными не являются и запятыми не выделяются.
С грамматической точки зрения правильно: несколько афисионадо. В русском языке не используются способы образования форм множественного числа, характерные для иностранных языков. В речи встречаются слова торерос, кабальерос и т. п., но это окказиональные образования, отсылающие к грамматическим особенностям языка-источника, в норме не закрепленные. Несклоняемые иноязычные слова воспроизводят или форму единственного числа в языке-источнике, или форму множественного числа (ср. либеро — форма единственного числа в итальянском языке, но тифози — форма множественного числа). Изредка иноязычные формы, противопоставленные по грамматическому числу, утверждаются в русском языке в качестве самостоятельных слов (но не форм одного слова), ср. закрепленные в словарях: мафиозо и мафиози, граффито и граффити.
Корректно с висячим дефисом: Фото- и видеогерои могут выходить за пределы заявленных форматов.
Ошибки нет.
Постановка тире не требуется.
Нужно поставить запятую (запятые). Обсособляется определительный оборот, расположенный после определяемого слова - существительного.
Корректно: окно выходит на задний двор.
Да, в этом слове выделяется приставка наи-.
Запятая может ставиться либо не ставиться. Из столь узкого контекста неясно, является ли оборот сравнительным или выступает в роли части сказуемого.
