№ 205412
Скажите, пожалуйста, как правильно: "несколько сот" или "несколько сотен"? Спасибо.
ответ
Оба варианта верны.
20 сентября 2006
№ 205438
Как лучше расставить знаки препинания? Лучше два предложения или одно? "Кураторы выставок иногда из кожи вон лезут, заманивая зрителя интригой и выдумкой (--). Однако(,) согласитесь, так приятно порой просто посмотреть чудесные произведения великого мастера. " Спасибо!
ответ
Возможны оба варианта: Кураторы выставок иногда из кожи вон лезут, заманивая зрителя интригой и выдумкой, однако согласитесь - так приятно порой просто посмотреть чудесные произведения великого мастера и Кураторы выставок иногда из кожи вон лезут, заманивая зрителя интригой и выдумкой. Однако согласитесь - так приятно порой просто посмотреть чудесные произведения великого мастера.
19 сентября 2006
№ 205450
Усадьба Середниково - название склоняется или нет? В Середникове (во)?
ответ
Если есть родовое слово (усадьба), то правильно не склонять: из усадьбы Середниково. Если же родового слова нет, то правильны оба варианта, склоняемый и несклоняемый.
19 сентября 2006
№ 205356
Ответьте, пожалуйста, как правильно: "...в этом случае индексация может быть люб!ая!" или "...в этом случае индексация может быть люб!ой!". Спасибо
ответ
Корректны оба варианта.
19 сентября 2006
№ 205363
Как правильно: "компенчация ЗА что-либо" или "компенсация чего-либо"?
ответ
Оба варианта правильны.
19 сентября 2006
№ 205310
Есть надпись на дверях: "от себя". А как лучше написать: "на себя" или "к себе"?
ответ
Корректны оба варианта.
19 сентября 2006
№ 205298
пожалуйста, подскажите, как привильно: алюминиевые сплавы составляют до 70% его веса или до 70% от его веса?
ответ
Корректны оба варианта.
19 сентября 2006
№ 205334
Здравствуйте, не нашла ответа на мой вопрос в архиве, если уже был, то уж простите, пожалуйста.
У нас спор относительно перевода на русский язык имен собственных, являющихся брендами (для рекламной продукции, рассчитанной на русскоязычный рынок).
Например, Global Village, подскажите, пожалуйста, как поступать в данном случае:
1) транслитерировать («Глобал вилладж»)
2) давать перевод («Глобальная деревня»)
3) Оставлять на языке оригинала (Global Village)
4) Совмещать (Global Village («Глобальная деревня»).
Дополнительно, сообщите, пожалуйста, как поступать далее по тексту при применении четвертого варианта: использовать имя собственное или перевод?
Подскажите также, нужно ли заключать в кавычки перевод имени собственного? Предполагаю, что нужно.
Спасибо.
ответ
Специального правила нет, однако есть устойчивая традиция писать иностранные названия брендов в русском тексте на языке оригинала и без кавычек: Global Village.
18 сентября 2006
№ 205317
Добрый день! Очень срочно! Номер уезжает в типографию!!! Как правильно: каждую(ые) субботу и воскресенье акция.
ответ
Корректны оба варианта.
18 сентября 2006
№ 205281
Как правильно пишется: вход строго запрещен или воспрещен???
ответ
Оба варианта корректны. Запрещен -- нейтральный вариант, воспрещен -- официальный.
18 сентября 2006
