Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 205888
Уважаемое справочное бюро!
По роду работы (переводы с чешского языка служебной корреспонденции) я постоянно сталкиваюсь со следующей проблемой: как корректно указать название и адрес зарубежной фирмы в русском тексте,уместно ли применение латинских букв. Подскажите, пожалуйста, существует ли российская норма, регулирующая данный вопрос. Мне удалось найти лишь рекомендации Союза переводчиков России, которые, к сожалению, не дают однозначного ответа.
С уважением
Виктория Умпрехт
ответ
Точных правил нет. Есть рекомендации, согласно которым возможно написание названий иностранных компаний в русском тексте латинскими буквами и без кавычек.
27 сентября 2006
№ 259221
В слове суЕтится можно ли проверить согласную Е, или это слово относится к непроверяемым написаниям
ответ
Гласная проверяется: суета суЕт.
16 марта 2010
№ 279505
Какие сравнительные и превосходные степени прилагательных "хороший" и "плохой" корректны?
ответ
Лучше, хуже; лучший, худший.
18 ноября 2014
№ 277525
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно: "...в сроки и объемах, установленных(ые)"? Спасибо
ответ
Оба варианта "хуже". Нужно переформулировать.
4 сентября 2014
№ 289373
С какой буквы написать _восток и запад_: А это единственная федеральная трасса, соединяющая восток и запад нашей Родины!
ответ
Корректно написание со строчных букв.
12 июля 2016
№ 219447
Срочно! Подскажите, пожалуйста, как пишутся китайские божества (небо, земля, дракон)? С заглавной или строчной буквы?
Спасибо)
ответ
Корректно написание с заглавных букв.
16 апреля 2007
№ 201190
И снова вопрос о кавычках. Нужно ли заключать в кавычки: дорога "Киев-Одесса"? Спасибо!
ответ
Корректно: дорога Киев -- Одесса.
18 июля 2006
№ 296366
Дорогие коллеги! Надеюсь все-таки получить от вас ответ. Нужно ли на афишах дополнительно кавычить названия мероприятий, если они уже и так выделены графически (другим шрифтом или размером шрифта, другим цветом и т. д.)? Например: акция ВО СЛАВУ ОТЕЧЕСТВА. Я считаю, что нет. Помогите разрешить наш спор.
ответ
Предпочтительно использовать кавычки вместо прописных букв.
23 февраля 2018
№ 289955
Чем быстрее будет развиваться научный прогресс, тем больше новых вещей будут (или будет?) создано. Как правильно?
ответ
Корректно: будет создано. Хуже: будут созданы.
24 августа 2016
