№ 323859
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, в словах "зелену" и "превращенну" из пушкинского "Красавице, которая нюхала табак", следует читать "е" или "ё"?
Ты любишь обонять не утренний цветок,
А вредную траву зелену,
Искусством превращенну
В пушистый порошок!
Как будто "е", но вдруг нет.
P. S. О, как я горячо протестую против общеиздательского правила не пользоваться точками над "ё"! (Это обращение к мирозданию).
ответ
Поскольку это очень раннее стихотворение, с большой вероятностью следует предполагать произношение с е (то есть со звуком [э]). Но с полной уверенностью этого утверждать нельзя, и именно поэтому последовательное употребление буквы ё в изданиях русской литературы, особенно поэзии, 1-й половины XIX века является нежелательным или даже невозможным. Если в русской поэзии XVIII века произношение с ё (то есть со звуком [о] в позиции под ударением перед твердым согласным) отвергалось как «подлое», то поэты 1-й половины XIX века уже свободно допускают разговорное произношение типа идёт на месте прежнего идет. Пушкин свободно чередует два типа произношения в пределах одного текста, видимо, исключительно в версификационных целях (см., например, стихотворение «Анчар», где дважды в рифменной позиции употреблены слова с е и дважды — с ё: раскаленной, потек, но чёрный, лёг). Даже в стихотворении «Пророк», где, казалось бы, совсем не место произношению с ё, Пушкин употребляет слово полёт (И горний ангелов полёт) вместо высокого полет. Но об этих произносительных особенностях мы можем судить только по рифмам. В остальных случаях о произношении соответствующих слов можно говорить лишь предположительно.
10 июля 2025
№ 267200
Насколько верно употреблять выражение: куриный филей (вместо куриное филе)?
ответ
Такое употребление корректно.
6 ноября 2012
№ 288601
Корректно ли использование слова "кондитерка" вместо "кондитерские изделия"? Спасибо!
ответ
Это слово с ярко выраженной разговорной окраской. Оно уместно только в непринужденной устной речи.
24 мая 2016
№ 297826
Добрый день! Можно ли писать вместо "санитарная книжка" "санкнижка" ?
ответ
Можно в неофициальных текстах, если читатели знают, что обозначает это сокращение.
18 августа 2018
№ 274579
Допустимо ли написание: очень, очень грустно вместо очень-очень грустно?
ответ
Можно написать и с запятой, и через дефис.
15 апреля 2014
№ 299917
Здравствуйте! Допустимо ли употребление выражения "Вести контакт с кем-либо"?
ответ
Такое употребление некорректно.
13 марта 2019
№ 230798
Действительно ли правильнее употреблять "застлать" вместо "застелить", и почему?
ответ
Глагол застелить дается в словарях с пометой 'разговорное' к застлать в значении 'покрыть поверхность чего-л. тканью, бумагой и т. п.'
9 октября 2007
№ 207154
Как правильно: голубОдром или голубЕдром? (место, где тренируют голубей)
ответ
Такого слова в словарях нет. Предпочтительно: голубедром.
11 октября 2006
№ 212913
Слово "обед" русского происхождения? (есть вариант, что немецкого...) Спасибо.
ответ
Обед - славянское слово, восходит к той же основе, что и слова еда, есть. А глагол есть ("кушать") образован от древней индоевропейской основы, от которой же образованы слова и в других индоевропейских языках, в том числе немецком: essen. Так что русское есть и немецкое essen - этимологически родственные слова, они восходят к одной индоевропейской основе.
22 декабря 2006
№ 317396
почему сейчас стали употреблять наречие "крайне" вместо наречия "очень"
ответ
Наречие меры и степени крайне весьма часто употребляли и раньше, например в законах Российской империи.
25 сентября 2024
