Волочу — форма глагола волочить, а волоку — глагола волочь. Некоторые значения этих глаголов совпадают, но не все. Подробнее см. в словарях.

Да, в таком сочетании нужен дефис.

Полагаем, что такое сочетание возможно как номенклатурное обозначение продукта. Оно позволяет отличать филе как кусок рыбной тушки от головы до хвоста от части этого куска. 

                .            

Д. Э. Розенталь допускал отсутствие запятой между частями сложносочиненного предложения с союзом да, если их объединяет общая усилительная, ограничительная, выделительная частица.

Запятая не нужна.

Да, можно.

Да, запятые нужны: Можно жить в сарае, что, в общем-то, не так уж и плохо. 

Да, является. Рекомендуем воспользоваться словарями.

Да, существует и зафиксировано в словаре.

Вместо запятой перед они следует поставить двоеточие. В остальном пунктуация верна.