№ 256229
Здравствуйте, хочу спросить, допустимо ли склонение иностранных слов, более-менее употребимых, но не вошедших в язык официально? И допустима ли вообще передача иностранных имен собственных русскими буквами? Пример, который вызвал сомнения в грамотности: "Во-вторых, нахождение нужного адреса на «Гугл-мепсе» хорошо работает только на детализированных картах." Под "гугл-мэпс" подразумевается Google Maps. Хотелось бы получить аргументированный ответ. И еще один вопрос, если можно, допустимо ли в одном тексте использование разных видов кавычек. Спасибо.
ответ
Такое оформление возможно при передаче на письме разговорной речи. В документах это нежелательно.
22 октября 2009
№ 314047
Буфет с питьем на втором этаже
имеет вид вокзальной забегаловки какой-нибудь далекой,
забытой богом станции второй середины века, предшествовавшего текущему.
Предшествовавшего или предшествующего?
ответ
Корректно: предшествующего. Вероятно, речь идет о второй половине, а не второй середине века?
8 июня 2024
№ 227910
Ответьте, пожалуйста, "остановиться в городе Медине" или "в городе Медина".Спасибо.
ответ
Считаем возможным оба варианта. Несклоняемость оправдана стремлением к точности в передаче нерусского названия.
26 августа 2007
№ 280337
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как корректнее в тексте изложить разговорный вариант вопроса: "И что?" - "И чо?" или "И чё?" С наступающим Новым годом!
ответ
Спасибо! И Вас с наступающим!
При передаче просторечного произношения используется вариант чё: И чё?
28 декабря 2014
№ 275670
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, всегда ли нужно ставить кавычки, если слово употреблено в переносном значении? Например, слово "окно" в значении "перерыв". Пример. У меня между парами "окно". Спасибо.
ответ
Кавычки (при передаче на письме разговорной речи) не нужны, это значение слова отмечено в словарях.
28 мая 2014
№ 266122
Каково правильное написание торговой марки телефонов iPhone, если передавать это слово русскими буквами? Название этого телефона уже прижилось настолько, что стало именем нарицательным: многие ребята пишут слово "айфон" со строчной буквы и без кавычек. По моему мнению, грамотным будет написание этого слова со строчной, но в кавычках: _"айфон"_.
ответ
При передаче на письме разговорного стиля речи корректно написание со строчной буквы без кавычек: айфон.
14 августа 2012
№ 266007
Здравствуйте!Подскажите, пожалуйста, можно ли писать:"Привет Маш, Наташ"???
ответ
После слова "привет" (перед обращением) нужна запятая. Формы Маш, Наташ возможны при передаче разговорной речи.
3 августа 2012
№ 248089
как доказать, что слово эфиоп нерусского происхождения?
ответ
Об этом свидетельствуют: 1) начальная гласная Э; 2) гласные ИО, идущие подряд в середине слова.
4 ноября 2008
№ 226029
К вопросу 187707: по-моему, вы ошибаетесь,в предложении "Светлана - прекрасная жена и заботливая мать" тире должно быть обязательно. Поясните,пожалуйста, в каком случае,по-вашему, тире можно опустить.
ответ
Тире можно опустить при передаче разговорной речи, если между подлежащим и сказуемым не делается пауза.
25 июля 2007
№ 305597
Здравствуйте, Грамота! Подскажите, пожалуйста, нужно ли здесь буквенное наращение после числительных? "12 правильных ответов из 13 возможных" Спасибо!
ответ
При передаче цифрами количественных числительных наращения не добавляют. Подробнее о правилах написания наращений см. в «Письмовнике».
13 мая 2020
