№ 317150
Уважаемые друзья,
Спасибо вам за профессиональную помощь и быстрые ответы на мои вопросы. Обращаюсь с очередным затруднением.
С какой буквы правильно писать такие иностранные имена, -- в частности, частичку "де" или "дю" -- как, например, в имени Арно Дю Бак? В некоторых материалах, когда имя написано полностью, то частичка "де" или "дю" пишется с маленькой буквы: "Гуго де Сад", а если имя опущено и пишется лишь фамилия, то частичку пишут с большой буквы: "маркиз Де Сад". Верно ли такое предположение, и существуют ли определенные правила написания подобных имен?
Заранее благодарю за ваше время и внимание.
ответ
Максимально подробно академические правила употребления прописных и строчных букв сформулированы сейчас в работах членов Орфографической комиссии РАН Е. В. Арутюновой, Е. В. Бешенковой и О. Е. Ивановой (Арутюнова Е. В., Бешенкова Е. В., Иванова О. Е. Русское правописание с комментариями. Книга 4. Прописные и строчные буквы в собственных именах. Графические сокращения. М., 2023; см. также эту статью).
Специалисты отмечают, что иностранные фамилии могут сопровождаться непереводимыми иноязычными служебными словами (артикли, предлоги, союзы). В русском языке при употреблении некоторых фамилий эти слова могут быть факультативными (например, изучать творчество Гете, хотя фон Гете) или, наоборот, могут становиться неотъемлемой частью фамилии (гениальный да Винчи, но не гениальный *Винчи). В обоих случаях иноязычные служебные слова, согласно правилу, пишутся со строчной буквы.
Орфографически верно: Арно дю Бак, Гуго де Сад, маркиз де Сад.
Возможные отклонения от правила подробно описаны в упомянутой статье.
19 сентября 2024
№ 305294
Здравствуйте, возник вопрос: надо ли ставить кавычки в иностранных названиях чего-либо, когда они встречаются в русском тексте? "Бренд Ganesha Travel – филиал Coral Travel, который представлен на рынке с 1995 года".
ответ
Названия, написанные латиницей, в текстах на русском обычно не заключаются в кавычки.
19 апреля 2020
№ 303380
Доброго времени суток. Есть ли сейчас в русском языке слово «персонажка»? Корректно ли его использование в письменной речи? Что вообще тогда такое «феминитивы»? Как их использовать? И нужно ли использовать?
ответ
Такое слово может быть образовано, однако в каком значении Вы намерены его использовать?
О феминитивах - общая информация.
16 ноября 2019
№ 279443
Верно ли поставлены тире в следующем предложении? Нужно ли второе тире или там запятая может быть? "Мирово" - это наречие вовсе не уличное - это древнее русское слово.
ответ
Вместо второго тире нужна запятая.
17 ноября 2014
№ 274060
Как правильно в современном русском языке произносить слова иностранного происхождения , в которых есть слоги те-, де- {де / дэ , те / тэ}: декан, термальный и др. Происходят ли изменения с такими словами?
ответ
Произношение таких слов следует уточнять по словарям. Например, на нашем портале в рубрике "Проверка слова" сведения о мягком и твердом произношении согласного звука перед Е приводит словарь "Русское словесное ударение" М. В. Зарвы.
24 марта 2014
№ 282085
Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, существует ли в русском языке слово "министра", по значению аналогичное слову "министр"? Если да, в каких случаях оно употребляется и какой род имеет?
ответ
Слово министра (в именительном падеже)? Такого слова в русском языке нет. Но у существительного министр есть форма родительного падежа: (у) министра.
20 апреля 2015
№ 237995
Добрый день!!! Подскажите пожалуйста, слово "жестибанка" существует в русском языке. Если да то как правильно его писать "жестибанка", "жестебанка", "жестьибанка" ........ Ответьте пожалуйста!!!
ответ
Словари не фиксируют данное слово. Возможно, следует заменить словосочетанием жестяная банка?
12 марта 2008
№ 242014
Скажите, пожалуйста, существует ли в литературном русском языке множественное число существительного "ответственность". Контекст: "ответственности участников" (имеется в виду "распределение сфер ответственностей между участниками"). Спасибо.
ответ
Образование множественного числа возможно, однако форма множественного числа не употребляется, поэтому правильно: ответственность участников.
16 июня 2008
№ 295062
Нужны ли запятые в скобках? Подобно апостолу Петру, святой Павел окончил свои дни в Риме, с той только разницей, что(,) как римский гражданин(,) он был не распят, но усечен мечом.
ответ
28 октября 2017
№ 298318
Здравствуйте! У меня такой вопрос: слова ложиться в русском нет, какие тогда есть варианты, например, говоря ложусь спасть; ложишься спать? Как я понимаю укладываюсь и укладываешься? Или есть еще варианты?
ответ
Почему же в русском языке нет слова ложиться?
7 октября 2018
