В строгой литературной речи предпочтительнее использовать первый вариант: по данным портала (сервиса) «Яндекс.Пробки». Второй вариант является новым, поэтому его употребление еще не устоялось. В разговорной речи допустимо сочетание по данным «Яндекс.Пробок».
Полагаем, частица же не нарушает целостность фразеологизма.
Слово несколько — местоимение-числительное. Оно обладает грамматическими признаками количественных числительных, в частности особым образом сочетается с существительными: в именительном и винительном падеже — управляет формой родительного падежа множественного числа существительного (несколько домов), в других падежах — согласуется с существительным (нескольких домов, нескольким домам, несколькими домами, в нескольких домах).
Пунктуация корректна.
Запятая после однако не требуется.
Запятая нужна.
Запятая не нужна (здесь нет обращения), но можно поставить интонационное тире.
Следует писать через дефис, поскольку слово данных относится к обеим частям.
Верно: на момент осмотра больного данных о сердечно-сосудистой патологии нет.
Запятая нужна.
