№ 229260
Здравствуйте!
Наша компания называется по-английски British American Tobacco. Считаете ли вы нужным транслитерировать название в русских текстах? Например, в следующих случаях:
Компания British American Tobacco выпустила продукцию или
Компания "Бритиш Американ Тобакко" выпустила продукцию?
Спасибо!
ответ
В «Справочнике издателя и автора» А. Э. Мильчина, Л. К. Чельцовой дается рекомендация транскрибировать иностранные названия. Однако практика употребления показывает, что в русских текстах названия, написанные латиницей используются очень часто. На наш взгляд, возможны оба варианта употребления, однако в тексте следует соблюдать единообразие.
14 сентября 2007
№ 229269
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как правильно сказать "обернуть книгу" или "обвернуть книгу"
Спасибо.
ответ
Оба варианта верны.
14 сентября 2007
№ 229217
"Раз в два-три года немецкие СМИ нуждаются в подобной жертве. И горе тому политику, который ей окажется". Скажите, пожалуйста, как правильно -- "ей окажется" или "ею окажется". Спасибо.
ответ
Верны оба варианта.
13 сентября 2007
№ 229191
Даостаточно часто мои коллеги употребляют слово "отксерокопировать", однако, на мой взгляд оно сродни слову "отпринтерить". Прав ли я, полагая, что слово "отксерить" уже вполне обрусело и достойно места в словарях современных слов?
ответ
В «Русском орфографическом словаре», например, зафиксированы оба слова: отксерокопировать и отксерить.
13 сентября 2007
№ 229165
не могут гарантировать абсолютные(ую) точность, полноту и достоверность ...???
ответ
Возможны оба варианта, в данном случае лучше: абсолютные.
13 сентября 2007
№ 229166
Здравствуйте! Как правильно перенести прилагательное "волчьих" вол-чьих или волчь-их?
Мария Владимировна
ответ
Возможны оба варианта, лучше: волчь-их.
13 сентября 2007
№ 229137
Подскажите, пожалуйста, правомерно ли в данном случае употребление слова "оба" (если речь идет о мужчине и женщине): Наши призы получают Носачев, Пискунова (оба из Московской области).
ответ
Да, правомерно.
13 сентября 2007
№ 229161
Как правильно ставить ударение "по срЕдам" или "по средАм"?
ответ
Допустимы оба варианта. Выбор за Вами.
12 сентября 2007
№ 229196
Скажите, пожалуйста, нужно писать с заглавной буквы оба слова?: "Условия и Положения" в предложении: Данные Условия и Положения являются основными.
ответ
Не вполне ясна ситуация, в которой употребляется данное сочетание, однако, скорее всего, следует писать: данные условия и положения являются основными.
12 сентября 2007
