№ 236192
может ли употребляться "посадка и укрепление церквей"? Слово "посадка" в значении "организация новой церкви". Спасибо
ответ
6 февраля 2008
№ 232336
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, правильно ли расставлены знаки препинания: Надеемся, что и в новом, 2008 году, вы будете вместе с нами.
Спасибо.
ответ
Запятая после году лишняя. Корректно: Надеемся, что и в новом, 2008 году вы будете вместе с нами.
12 ноября 2007
№ 270056
Здравствуйте. Нужна ли запятая после слова "сообщение" в следующем предложении: "При просмотре телеканалов, получив новое сообщение пользователь увидит в левом углу экрана значок запечатанного конверта." ? Спасибо.
ответ
Лучше перестроить предложение: Получив новое сообщение при просмотре каналов, пользователь увидит в левом углу экрана значок запечатанного конверта.
10 июля 2013
№ 290460
Как пишется новое слово "робо-склад"? Что-то подсказывает, что слитно, но не будет ли ошибкой оставить дефисное написание, если автор статьи настаивает на этом? Тем более слова ещё нет в словаре...
ответ
Нужно писать слитно как сложносокращенное слово (ср.: роботизированный склад).
29 сентября 2016
№ 255355
"Знание теории дает выбор различных концепций, из которых методом исключения: подбираешь сначала традиционные решения, а оттолкнувшись от них, можно найти что-то новое". Правильно ли стоит знак препинания двоеточие?
ответ
Думаем, такой вариант не вполне корректен.
24 августа 2009
№ 259156
Правильно ли наряду с выражением "эргономичный дизайн" писать "органомичный". Почему то такое написание очень часто встречается в сети интернет? Может это тоже новое правило русского языка...
ответ
Это орфографическая ошибка - контаминация слов эргономичный и органичный.
16 марта 2010
№ 254823
Пожалуйста, срочно нужен ответ, как правильно: эмбАСировать или эмбОССировать? (Страшным словом называется выдавливание букв или цифр, как на пластиковых банковских карточках). Слово новое, в бумажных или электронных словарях не нашла...
ответ
«Толково-энциклопедический словарь» (СПб., 2006) фиксирует слово эмбоссирование 'тиснение пластиковой карточки на спец. оборудовании – эмбоссере'. Поэтому верное написание: эмбоссировать.
31 июля 2009
№ 328037
Добрый день.
Хочу добавить новое слово в Словарь.
Процентовщик - человек, занимающийся поиском вещей и постоянным сравнением цены, с последующей перепродажей.
Как это сделать?
Спасибо, жду ответа.
С уважением, Роман.
ответ
Слово оказывается зафиксированным в словаре лишь в том случае, если оно становится широкоупотребительным.
20 ноября 2025
№ 232970
Здравствуйте!
Как правильно расставить знаки препинания, представляя нового сотрудника
Знакомьтесь - новый сотрудник!
или
Знакомьтесь: новый сотрудник!
Спасибо.
ответ
Возможны оба варианта.
21 ноября 2007
№ 317348
Приветствую! Посоветуйте, пожалуйста, как правильно перевести название аниме Hunter x Hunter? "Охотник против охотника" / "Охотник на охотника" или ещё как? При этом есть ли смысл вообще переводить слово hunter ("хантер"), если это по сути своего рода название профессии?
ответ
Предложенные вами варианты корректны и соответствуют нормам русского языка. Однако перевод названий — это не столько перевод, сколько транскреация, то есть воссоздание текста на новом языке для новой аудитории. Вспомним удачный перевод названия фильма Die Hard как «Крепкий орешек».
Представляется, что переводчик сам может сделать выбор: либо использовать предложенные варианты, либо не переводить вовсе. При этом переводить Охотник х Охотник не вполне корректно, так как для русского языка такая конструкция не характерна.
Насколько нам известно, в среде поклонников этого аниме его называют по-английски, не используя перевод, то есть это будет привычным и понятным названием.
24 сентября 2024
