№ 239911
Здравствуйте! Вынуждена повторить свой вопрос. Есть ли в русском языке слово "диспенсер"? В ваших словарях оно не зафиксировано, но широко употребляется в современной речи. Можно ли считать, что оно уже вошло в язык? И если нельзя, то каким русским словом его можно заменить? В случае с жидкостями это может быть дозатор. А в случае, например, с влажными салфетками? Не скажешь ведь "дозатор для влажных салфеток"... Спасибо. Надеюсь на ответ.
ответ
Есть ли слово в языке? Нет четких критериев, чтобы решить этот вопрос. Слово диспенсер широко употребляется именно как название устройства - гораздо шире, чем дозатор. Думаем, что "противопоказаний к применению" сегодня у этого слова нет.
23 апреля 2008
№ 298251
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, правильна ли постановка знаков препинания - или тире (запятую) можно пропустить? Заранее спасибо большое. Люди забывают пример человека, который обратился с просьбой к Иисусу: "Если хочешь, можешь меня очистить"(, -) предоставляя Ему самому решить это. И тогда Иисус произнёс: "Хочу, очистись"(, -) после чего проказа пропала.
ответ
В таких случаях ставится только запятая: Люди забывают пример человека, который обратился с просьбой к Иисусу: "Если хочешь, можешь меня очистить", предоставляя Ему самому решить это. И тогда Иисус произнес: "Хочу, очистись", после чего проказа пропала.
28 сентября 2018
№ 325426
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, склоняется ли в мужском роде фамилия Чан-Ча (ударение падает на последнюю "а")?
ответ
Такую фамилию лучше не склонять, т. к. из форм косвенных падежей фамилии сложно будет вывести форму именительного падежа (например, встретив фразу увидел Михаила Чан-Чу, читатель может решить, что фамилия и звучит в именительном падеже как Чан-Чу).
8 сентября 2025
№ 315957
"Хочу купить себе тетрадь большую или лучше дневник, для того чтобы..." Ставится ли тут запятая после слова "большую"? Мне кажется, что да, потому что я писал, а потом резко передумал, но уже появились сомнения по поводу запятой. Наверное, можно заменить словом "то есть".
ответ
Для передачи внезапного перерыва в речи, изменения плавного хода мысли и т. д. запятая редко подходит. В Вашем случае самопоправку можно оформить как вставку: Хочу купить себе тетрадь большую — или лучше дневник, — для того чтобы...
6 августа 2024
№ 308853
Подскажите, пожалуйста. Как правильно расставить запятые в следующем предложении: "Как самому без посредников купить продать обменять квартиру". Мне предлагают варианты с двумя, тремя и четырьмя запятыми, не понимаю как правильно...
ответ
В Вашем предложении можно поставить знаки по-разному: действительно, возможны две, три и четыре запятые. А еще можно сильно акцентировать сочетание без посредников парным тире: Как самому — без посредников — купить, продать, обменять квартиру. Нужно ли такое выделение — решать Вам.
7 декабря 2021
№ 312577
Подскажите, пожалуйста, нужно ли указанное обрамление запятыми в следующей фразе. "Надо сказать, что состояние моё(,) в самом деле(,) стало улучшаться."
Спасибо.
ответ
Чтобы решить, нуждается ли сочетание в самом деле в обособлении, нужен более широкий контекст: оно является вводным, если с его помощью автор подтверждает что-либо, признает справедливость предшествующего высказывания. В значении 'в действительности' это сочетание не вводное.
20 декабря 2023
№ 291339
Без вашей помощи не обойтись. Про комментируя те, пожалуйста запятую (или её отсутствие) после слова "экспертизу", это заголовок: Запасы материалов, прошедшие ведомственную экспертизу, на 1 января 2016 г.
ответ
Прошли экспертизу запасы или материалы? К чему относится "на 1 января" - "запасы на 1 января" или "прошедшие на 1 января"? В зависимости от ответов на эти вопросы нужно решить, где закрывать причастный оборот и как строить фразу.
10 декабря 2016
№ 290585
Здравствуйте! Меня интересует, как правильно склонять фамилию "Конь". В полном соответствии с именем нарицательным? Или оставлять ударение на первом слоге? С уважением, Москвичка 5.
ответ
Мужская фамилия Конь склоняется, женская – нет. Носитель фамилии вправе сам решить, где ставится ударение в косвенных падежах – Коня или Коня, Конем или Конём. Но обычно у фамилий, совпадающих с нарицательными существительными, ударение сохраняется на основе, не переходит на окончание.
14 октября 2016
№ 277935
Подскажите, пожалуйста, как поступить в такой ситуации: книгу перевели с англ. на русский язык, в книге (в оригинале) много ссылок на книги и другие источники, которых нет на русском языке, только на английском. Нужно ли приводить в переведённой книге этот перечень, если ничего из него читателю всё равно не пригодится (т. к. даже если среди читателей и обнаружится англоговорящий, то не факт, что он найдёт эти источники)? Или же всё же правильнее будет привести этот перечень книг и ресурсов (на англ. языке), на который автор ссылается в своей книге? И если да, то нужно ли переводить этот перечень на русский язык? Большое спасибо!
ответ
Этот вопрос должна решить редакция, которая издает книгу. Переводить на русский язык библиографические описания тех книг, которые по-русски не изданы – бессмысленно. Можно либо привести англоязычную библиографию, либо в предисловии к изданию уведомить читателя о сокращениях в библиографической части русского перевода.
12 сентября 2014
№ 328358
Здравствуйте! Нужна ли запятая между частями ССП?
В одиннадцать часов вечера скорый поезд остановился на маленькой станции за Подольском, и я решил выйти прогуляться.
ответ
В этом предложении обстоятельство времени в одиннадцать часов вечера относится к первой части (автор мог решить выйти прогуляться и в момент остановки поезда, и позже — это не важно, важен сам факт такого решения), поэтому запятую перед союзом и нужно поставить.
30 ноября 2025
