Да, могут. Предложение составлено в соответствии с правилами русского языка.
Да, это пример метонимии. В разговорной речи такой оборот возможен.
Да, запятая нужна: обособляется определительный оборот, стоящий после определяемого слова.
Да, слова как диспут надо выделить запятыми с обеих сторон.
Да, придаточное, которое находится внутри другого придаточного, также обособляется запятыми.
Да, слово поэтапно существует и фиксируется словарями. Правильно слитное написание.
Да, дефис нужен. Первая часть сложных слов онлайн- присоединяется дефисом.
Да, вторая часть названия склоняется. Правильно: достопримечательности Папуа – Новой Гвинеи.
Да, склонение мужской фамилии Виролайнен обязательно. Женская фамилия не склоняется.
Да, пунктуация в исходной фразе неправильная. Предложенный Вами вариант корректен.
