Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 205888
Уважаемое справочное бюро!
По роду работы (переводы с чешского языка служебной корреспонденции) я постоянно сталкиваюсь со следующей проблемой: как корректно указать название и адрес зарубежной фирмы в русском тексте,уместно ли применение латинских букв. Подскажите, пожалуйста, существует ли российская норма, регулирующая данный вопрос. Мне удалось найти лишь рекомендации Союза переводчиков России, которые, к сожалению, не дают однозначного ответа.
С уважением
Виктория Умпрехт
ответ
Точных правил нет. Есть рекомендации, согласно которым возможно написание названий иностранных компаний в русском тексте латинскими буквами и без кавычек.
27 сентября 2006
№ 207445
У меня не вопрос, а пожелание: внесите поправку в интерактивный диктант по отрывку из книги Умберто Эко. Автор диктанта предлагает в первом предложении, перед словами "это прилагательное", поставить дефис, запятую или сделать пробел. Но правильный ответ - тире.
Месяц назад я отправила письмо на электронный адрес портала. Оно осталось без ответа. Грамота.ру считает разницу между тире и дефисом незначительной?
ответ
Спасибо за замечание, исправление внесли. Месяц назад у нас не было для этого технических возможностей.
16 октября 2006
№ 267297
нужно ли отделять пробелами сокращения г., ул., д. при написании адреса: г.()Москва, ул.()Первомайская, д.()18?
ответ
Да, во всех этих случаях нужны пробелы.
13 ноября 2012
№ 265800
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, со знаками препинания в предложении: Магазин переехал(,) и находится по адресу (:) улица Вокзальная, 1.
ответ
Верно: Магазин переехал и находится по адресу: улица Вокзальная, 1.
22 июля 2012
№ 293882
Как будет правильно: Общество с ограниченной ответственностью "Ромашка" находящееся (находящегося) по адресу: г.Самара и т.д.
ответ
Верно: Общество с ограниченной ответственностью "Ромашка", находящееся по адресу: г. Самара...
20 июля 2017
№ 243812
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как будет правильно: "ЗАО фирма «Буревестник» произвелО (или произвелА) изменение юридического адреса."?
ответ
Правильно: ЗАО «Фирма "Буревестник"» произвело...
29 июля 2008
№ 244812
Подскажите, каково правильное написание фразы "разрешение на строительство пристроя к магазину, расположенному (-ого) по адресу"?
ответ
Правильно: на строительство пристройки к магазину, расположенному...
21 августа 2008
№ 238486
Разрешается ли слитно написание сокращенных наименований географических элементов адреса? например: правильно г.Краснодар или г. Краснодар. Спасибо.
ответ
Правильно с пробелом (как во втором варианте).
20 марта 2008
№ 248303
В дополнение к вопросу 248268: интернет-версия справочника Мильчина на сайте по адресу http://diamondsteel.ru/useful/handbook/
ответ
Спасибо за ссылку. Как мы понимаем, это "пиратская" версия?
7 ноября 2008
№ 254114
Скажите пожалуйста,нужен ли мягкий знак в конце имён при обращении??Например:"Маш,Танюш,Андрюш"
ответ
Мягкий знак в этом случае не пишется.
8 июля 2009
