№ 311326
Скажите, пожалуйста, нужно ли начинать словосочетание с прописной буквы, если того требует правило, но само словосочетание употребляется в кавычках из-за метаязыковой функции (в переводе)? Например, Японию часто называют Land of the Rising Sun — "(С/с)трана восходящего солнца». Знаю, что неформальные названия стран пишутся с прописной, но с точки зрения оформления перевода все подобные правила действуют или же нет? Другой пример для понимания: американская компания Apple (в переводе — "(Я/я)блоко") является одним из мировых лидеров по производству смартфонов. Тут знаю, что названия компаний пишутся с прописной. Но распространяется ли это на слова и словосочетания, заключенные в кавычки из-за метаязыковой функции?
ответ
Общую рекомендацию дать нельзя. Выбор написания будет предопределяться в каждом конкретном случае контекстом: в одном случае переводная фраза может осмысляться как название, в другом — как толкование значения. В первой приведенной Вами фразе видится возможным двоякое осмысление и, соответственно, написание: Японию часто называют Land of the Rising Sun — Страна восходящего солнца (название) и Японию часто называют Land of the Rising Sun — «страна восходящего солнца» (= что означает...). Во втором примере вводится переводное название, которое оформляется кавычками: американская компания Apple (в переводе — «Яблоко»).
27 октября 2023
№ 314323
Добрый день. Объясните, пожалуйста, значение выражения "он ростом с меня"?
Спасибо
ответ
Это выражение используется для сравнения роста двух людей. Оно указывает на то, что рост упомянутого человека примерно равен росту говорящего, и синонимично выражениям «его рост таков же, как у меня», «он такого же роста, как я» и т. д.
21 июня 2024
№ 285520
Он не тот с кем она обретёт счастье. Нужна ли запятая?
ответ
Запятая нужна: Он не тот, с кем она обретёт счастье.
29 ноября 2015
№ 296764
Добрый день, помогите с пунктуацией в предложении Алексей он мужчина благополучный
ответ
Возможно: Алексей, он мужчина благополучный; Алексей - он мужчина благополучный.
21 марта 2018
№ 207452
Можно ли так сказать: о призвании художника он мечтал с детства?
ответ
Предложение некорректно.
13 октября 2006
№ 255118
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, с прописных или со строчных в тексте пишется словосочетание: Русская православная церковь? Представители церкви утверждают, что каждое из трех слов должно писаться с прописной буквы, так ли это с точки зрения русского языка? Спасибо.
ответ
В церковно-религиозных и религиозно-философских текстах в названиях православных церквей все слова названия, кроме предлогов, действительно пишутся с прописной буквы. Однако в обычных текстах написание подчиняется общим орфографическим правилам: в названиях конфессий с прописной буквы пишется первое слово. Верно: Русская православная церковь, Армянская апостольская церковь, Римско-католическая церковь и пр.
17 августа 2009
№ 236196
Скажите,пожалуйста, следует ли в выражениях "человек с большой буквы", "врач с большой буквы" слова "человек", "врач" писать с прописной.
ответ
В этих словах прописная буква пишется факультативно (по правилу: с прописной буквы могут начинаться слова в особом стилистическом употреблении).
6 февраля 2008
№ 239745
Уважаемые господа! Скажите, пожалуйста, правильным ли будет после этикетной формулы С уважением, написать название должности с прописной буквы, например, С уважением, Председатель комитета (или Заместитель председателя комитета). Спасибо!
ответ
Правильно написание со строчной.
22 апреля 2008
№ 220784
С наступающим праздником Победы!
Подскажите, пожалуйста, в каких случаях в словосочетании штаб гражданской обороны слова штаб и гражданской пишутся со строчной буквы, а когда с прописной. С уважением
ответ
В официальных названиях (например, Штаб по гражданской обороне и чрезвычайным ситуациям г. Москвы) первое слово пишется с большой буквы. В остальных случаях все слова пишутся с маленькой буквы.
7 мая 2007
№ 290030
Здравствуйте! Помогите разобраться прописная или строчная буква должна быть в названиях организаций. Например: "В документах ордена Ленина шахты "Прогресс" ..." (слово орден с прописной или строчной?) и " В документах Государственной торгово-промышленной фирмы "Победа"..." (слово государственный с прописной или строчной?" И объясните почему слово "министерство" пишется с маленькой буквы (пример: "Приказом министерства образования Орловской области...")? Заранее спасибо за ответ!
ответ
Верно: ордена Ленина шахты "Прогресс", государственной торгово-промышленной фирмы "Победа". Названия министерств и ведомств пишутся не единообразно (федеральные - с прописной буквы, субъектов Федерации - в ряде случаев со строчной).
29 августа 2016
