№ 236009
Подскажите, пожалуйста, как правильно: "снизится с 12 до 10%" или "снизится с 12% до 10%"? Распространяется ли это правило на все единицы измерения?
С уважением, Никита Золотарев.
ответ
Корректно: снизится с 12 до 10 %.
30 января 2008
№ 319883
Здравствуйте. Как правильнее написать на русском имя Max Mallowan: Макс Маллован или Макс Маллоуэн?
ответ
Существуют две традиции передачи этого английского звука в русском языке, ср. Ватсон — Уотсон. Лучше так, как ближе к произношению. Но если уже существует сформировавшаяся традиция (как, например, с доктором Ватсоном), то менять ее не надо. Кроме того, существуют произносительные различия между британским и американским вариантами английского. По интернет-источникам можно определить, что произношение имени Mallowan в этих вариантах различается. Соответственно, есть и различия в написании. В этом конкретном случае очевидно, что на письме употребимы оба варианта, см. ссылки:
https://translated.turbopages.org/proxy_u/en-ru.ru.be68ff4c-67531bba-e2f97a52-74722d776562/https/en.wikipedia.org/wiki/Max_Mallowan
ttps://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD,_%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D1%81
Ни один из них нельзя назвать ошибочным. Выбор будет вкусовым.
6 декабря 2024
№ 233914
Как правильно: 1/ ему исполнился /один/ год
или
2/ ему исполнилось один год
1/ ему исполнился 21 год
или
2/ему исполнилось 21 год?
Спасибо
ответ
Верно: ему исполнился один год; ему исполнился 21 год.
6 декабря 2007
№ 320849
Уважаемая справочная, помогите разобраться как правильно : В Армении официально трудоустроены 21 561 вынужденно перемещенных арцахцев. или В Армении официально трудоустроен 21 561 вынужденно перемещенный арцахец.
ответ
Корректно: В Армении официально трудоустроен 21 561 вынужденно перемещенный арцахец.
10 января 2025
№ 278780
Здравствуйте, очень срочно! Пожалуйста, подскажите: арестован 21 миллион франков или арестованы ?
ответ
Верно: арестован 21 миллион франков.
22 октября 2014
№ 315643
Здравствуйте!
Нужно ли делать наращение в словосочетании "11 (-й) "А" класс"?
ответ
Возможны оба варианта, как с наращением, так и без него.
24 июля 2024
№ 207655
Брать ли в кавычки смешанные (англо-русские) названия, например Century 21 Россия?
ответ
Четкого правила на этот счет нет, предпочтительно заключать такие названия в кавычки.
17 октября 2006
№ 315921
Прав ли я и почему?
Плата за проезд не может дорожать, а может только увеличиваться или уменьшаться....
Это моё замечание к сообщению
https://vk.com/feed?payload=%7B%22user%22%3A%7B%22first_name%22%3A%22%22%2C%22last_name%22%3A%22%22%7D%7D&w=wall-26055806_112307
ответ
Вы совершенно правы: дорожает проезд, а плата за него увеличивается. Такая сочетаемость определяется значением глагола дорожать: "повышаться в цене".
5 августа 2024
№ 284875
Помогите пожалуйста ответить на вопрос, это очень важно. El director de La Sexta, me dio una opurtunidad que nunca olvidaré. В данной фразе первод может осуществляться двумя способами: 1) Директор Шестого канала предоставил мне возможность, которую я никогда не забуду. 2) Директор Шестого канала дал мне шанс, за который я всегда буду ему благодарна. Является ли в первом случем придачное определительным или оно все-таки изъяснительное? К какому типу придаточных относится придаточное во втором случае? Меняется ли его тип? Заранее огромное спасибо
ответ
В обоих предложениях придаточные предложения – определительные.
25 октября 2015
№ 220872
Из ваших ответов непонятно, как же все-таки првильно обозначать время - сточкой или с двоеточием - 10:00 или 10.00?
ответ
Правильно -- через двоеточие.
10 мая 2007
