№ 328020
Скажите, почему в переводе романа Вальтера Скотта "Айвенго" в имени героя Реджинальд Фрон де Беф элемент Фрон не склоняется? Например: "Ведь стоит мне намекнуть Реджинальду Фрон де Бефу...", "он ... в ссоре даже со своими соседями – Реджинальдом Фрон де Бефом..." и т.д. Есть ли какое-то правило про это или так решил переводчик из соображений благозвучия?
ответ
Полагаем, что здесь можно опереться на правило склонения составных фамилий: если наблюдается сочетание двух фамилий, которые воспринимаются как самостоятельные, то склоняются обе части (картина Петрова-Водкина, песни Лебедева-Кумача); если первая часть фамилии не употребляется отдельно, то она не склоняется (Бонч-Бруевич — Бонч-Бруевича, Тулуз-Лотрек — Тулуз-Лотреку, Сквозник-Дмухановский — Сквозник-Дмухановского).
20 ноября 2025
№ 290678
Здравствуйте! Почему слово «телевизор» сократилось до «телик», а не «телек»? Спасибо!
ответ
Не только сократилось, но и дополнилось разговорным (и уменьшительным) суффиксом -ик.
22 октября 2016
№ 207933
Срочный вопрос!
Ответьте, пожалуйста, шансы невелики или не велики как пишутся? слитно или раздельно?
ответ
При противопоставлении -- раздельно, без противопоставления -- слитно.
20 октября 2006
№ 259534
Можно ли сказать "он пушкински велик" или "леонардовски"?
ответ
Можно (то есть никто не запретит), но это за рамками литературного языка.
23 марта 2010
№ 242246
Здравствуйте, подскажите пожалуйста женская фамилия Скиба склоняется или нет? Заранее спасибо. Лелик
ответ
19 июня 2008
№ 229566
Здравствуйте. Снова задаю свой вопрос:
В "Орфоэпическом словаре" Боруновой С.Н., Воронцовой В.Л., Еськовой Н.А. ("Русский язык", М.,1999) краткая форма от "великий" ж.р. - "велИка" (ударение на слог "ли"), но есть и форма "великА" (ударение на слог "ка") в смысле "больше, чем нужно", напр. "шуба ему великА". В словаре же Ивановой Т.Ф. ("Новый орфоэпический словарь", изд. "Русский язык медиа", М., 2007) формы "велИка" и "великА" уже даются как равноправные, без пояснений. Значит ли это, что норма произношения изменилась?
И ещё: подскажите, пожалуйста, авторитетный современный орфоэпический словарь.
Спасибо!
ответ
Норма не менялась. Возможно, во втором указанном словаре просто опущены пояснения. Наиболее авторитетным остается «Орфоэпический словарь русского языка» под ред. Р. И. Аванесова. Также Вы можете воспользоваться электронными версиями словарей на нашем портале ( см. окно «Искать на Грамоте»).
18 сентября 2007
№ 293282
Здравствуйте. Требуется ли тире: Особенно велика вероятность пострадать (-) у детей курящих родителей. Заранее спасибо.
ответ
Тире поставить можно, но необязательно.
23 мая 2017
№ 213283
Ударение в слове "оксюморон". Всегда ли на букве "ю"? Многие говорят "оксюморОн". Велика ли ошибка?
ответ
Вариант оксюморОн неверный. Правильно: оксЮморон и оксИморон.
2 января 2007
№ 325292
Скажите, пожалуйста, правильно ли словосочетание «искренняя история». Разве может быть история искренней? Поведение искреннее, реакция искренняя, человек искренний. Почему-то с историей не вяжется это слово
ответ
История тоже может быть искренней, как и текст, и произведение. Ср. у А. А. Григорьева в «Моих литературных и нравственных скитальчествах»: ...честный даже до крайней ограниченности, объясняющей его нелепую, но искреннюю историю французской революции и Наполеона, Вальтер Скотт был вполне представителем шотландского духа.
2 сентября 2025
№ 231886
Помогите разобраться, как правильно:
"в каждой сельскохозяйственной организации число оказавшихся легитимными сторон(ами) (собственников) было велико".
Спасибо.
ответ
Предложение не вполне ясно. Возможно, имелось в виду следующее: ...каждой сельскохозяйственной организации число сторон (собственников), оказавшихся легитимными, было велико.
26 октября 2007
