№ 281767
Здравствуйте, пожалуйста, подскажите. В тексте есть сноски с указанием перевода с сербского языка. Как будет корректно указать язык перевода (сербск.) или (серб.)?
ответ
Общепринятое графическое сокращение для прилагательного сербский – серб. См.: Русский орфографический словарь РАН / Под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. – 4-е изд., испр. и доп. – М., 2012.
1 апреля 2015
№ 309422
Здравствуйте. как будет правильно: «Способы перевода фразеологических единиц с английского, немецкого и латинского языков» или «Способы перевода фразеологических единиц с английского, немецкого и латинского языка» ?
ответ
25 марта 2022
№ 211284
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как правильно: услуги по переводу или услуги перевода.
ответ
Корректны оба варианта.
4 декабря 2006
№ 277746
Добрый день! Подскажите, как правильно выделить "Приложение 1" (где нужны запятые?): "Так как услуги по перевозке грузов включены в перечень товаров, услуг, закупаемых централизованно в ООО "Ромашка"(,?) (Приложение 1)(,?) данный лот был снят с рассмотрения..." Приложение: Перечень товаров, услуг, закупаемых централизованно в ООО "Ромашка". Заранее спасибо.
ответ
Так как услуги по перевозке грузов включены в перечень товаров, услуг, закупаемых централизованно в ООО "Ромашка" (Приложение 1), данный лот был снят с рассмотрения...
9 сентября 2014
№ 234440
Скажите, как правильно оформить доверенность на получение денежного перевода в почтовом отделении?
ответ
22 декабря 2007
№ 259607
Добрый день! Скажите, пожалуйста, можно ли заменить словосочетание "варианты перевода" словом "переводы" в, например, таком контексте: "Ознакомьтесь с другими вариантам перевода данного слова"? Спасибо!
ответ
Ознакомьтесь с другими переводами данного слова - корректно.
25 марта 2010
№ 211686
В. Высоцкий в песне "Сколь веревочка не вейся..." поет "Жизнь текет меж пальчиков...". Почему ТЕКЕТ?
ответ
Используя просторечную форму, автор создаёт определённый образ рассказчика.
8 декабря 2006
№ 233986
Здравствуйте! Еще раз прошу ответить на вопрос, возможно ли употребление такой метафоры: "ВНИИГ им Веденеева - форвардер гидроэнергетической отрасли"? Есть ли вообще такое слово: форвардер?
Спасибо!
ответ
Форвардер -- это трактор для перевозки лесоматериалов. В данном предложении это слово лучше не использовать.
7 декабря 2007
№ 261627
Помогите,пожалуйста......Оч.надо!!!! Задание: Используя языковые конструкции официально-деловой речи, напишите: справку об организации грузовых перевозок.
ответ
17 мая 2010
№ 324024
Здравствуйте! Как правильно написать доктор Умелые Руки или доктор "умелые руки"?
ответ
Трудно дать однозначный ответ, не зная контекста. Если это прозвище доктора, которое функционирует как имя (в том числе, например, имя персонажа художественного произведения), правильно писать оба слова с прописных, например: «Вот и всё», — сказал Умелые Руки, закончив перевязку. Если же речь о том, что доктор умелец, корректно строчными, например: Василий у нас доктор «умелые руки», советую к нему обратиться. Ср. также: доктор у нас умелые руки.
20 июля 2025
