№ 201743
Помогите, пожалуйста. Как в первоисточнике: "Остановись, мгновенЬе (или мгновенИе), ты прекрасно"?
ответ
В первоисточнике (Гете, «Фауст») так: Werd ich zum Augenblicke sagen: // Verweile doch! du bist so schön! // Dann magst du mich in Fesseln schlagen, // Dann will ich gern zugrunde gehn! В переводе Б. Пастернака: Едва я миг отдельный возвеличу, // Вскричав: "Мгновение, повремени!" - // Все кончено, и я твоя добыча, // И мне спасенья нет из западни. В переводе Н. Холодковского: Когда воскликну я «Мгновенье, // Прекрасно ты, продлись, постой!» — // Тогда готовь мне цепь плененья, // Земля разверзнись подо мной!. Ниже в тексте трагедии эта фраза, несколько видоизменяясь, повторяется еще раз. В переводе Б. Пастернака: Тогда бы мог воскликнуть я: "Мгновенье! // О как прекрасно ты, повремени! // Воплощены следы моих борений, // И не сотрутся никогда они". В переводе Н. Холодковского: Тогда сказал бы я: мгновенье! // Прекрасно ты, продлись, постой! // И не смело б веков теченье // Следа, оставленного мной!
Так что форма, в которой цитируется эта фраза, отличается от исходной. Принято так: Остановись, мгновенье, ты прекрасно!
24 июля 2006
№ 213942
Как правильно сказать: установить программу на компьютер или в компьютер? Спасибо!
ответ
Корректно: на компьютер.
22 января 2007
№ 285051
Располагая необходимой информацией, вы, несомненно, сделаете правильный выбор. Правильно ли стоят знаки препинания?
ответ
5 ноября 2015
№ 304168
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, установить верное написание: Международный день "Спасибо" - это верно?
ответ
Верно: Международный день "спасибо".
8 января 2020
№ 313919
Здравствуйте! Можете, пожалуйста, подсказать. Нужна ли здесь запятая? Сделать выбор(,) как жить.
Заранее спасибо
ответ
Да, запятая нужна. Как жить — придаточная часть сложноподчиненного предложения.
3 июня 2024
№ 293931
Подскажите, пожалуйста, есть ли ошибки в предложении: "Сравнивая цены, выбор часто падает на онлайн-магазины."
ответ
Да, есть ошибка в употреблении деепричастного оборота. Предложение надо перестроить. Например: Сравнивая цены, мы часто выбираем онлайн-магазины.
26 июля 2017
№ 215432
объясните, пожалуйста, от чего зависит выбор варианта слова дву(Х)сторонний. или варианты равнозначны и взаимозаменяемы?
ответ
Эти варианты равноправны.
9 февраля 2007
№ 243259
Здравствуйте! Какой из двух вариантов верен: 1. В Ставрополье пройдут выборы 2. На Ставрополье пройдут выборы Если можно, прокомментируйте свой ответ
ответ
Правильно: на Ставрополье пройдут выборы (но: в Ставропольском крае). С обиходными, неофициальными названиями областей, территорий, как правило, употребляется предлог на: на Ставрополье, на Смоленщине, на Полтавщине, хотя в ряде случаев возможно и употребление предлога в: в Оренбуржье. Предлоги в и на долгое время в истории русского языка конкурировали между собой, их сочетаемость с определенными словами объясняется традицией.
9 июля 2008
№ 272963
Как правильно: Установить предельную штатную численность учреждения в количестве 161 единицы (или единица?)
ответ
Верно: 161 единица. Но предложение требует правки.
29 января 2014
№ 251298
Добрый день! "Установить сигнализацию НА или В автомобиле"? Как правильно? СПАСИБО!!!
ответ
4 февраля 2009
